1
00:00:01,213 --> 00:00:07,931
డిసెంబర్ 1997
2
00:00:07,933 --> 00:00:09,800
డిసెంబర్ 1997
3
00:00:07,932 --> 00:00:09,370
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
4
00:00:11,991 --> 00:00:17,100
(దయచేసి నన్ను పెళ్లి చేసుకో.)
5
00:00:24,880 --> 00:00:26,376
అక్టోబర్ 1998
6
00:00:26,378 --> 00:00:36,188
అక్టోబర్ 1998
7
00:00:23,546 --> 00:00:25,652
అభినందనలు. మీరు 3 నెలల గర్భవతి.
8
00:00:26,377 --> 00:00:28,430
మీరు బిడ్డకు జన్మనివ్వకూడదని అంటే ఏమిటి?
9
00:00:29,049 --> 00:00:32,082
పిల్లవాడు ఏమి పాడుతున్నాడో ఆమెకు తెలియదు,
10
00:00:32,082 --> 00:00:33,912
తన బిడ్డ గొంతు ఎలా ఉంటుందో ఆమెకు తెలియదు!
11
00:00:33,912 --> 00:00:36,188
నోబ్-సాన్, ఇది ఆమెకు ఎంత బాధాకరంగా ఉంటుందో మీకు అర్థమైందా?
12
00:00:48,400 --> 00:00:53,564
అమ్మకు కుందేలులా పొడవాటి చెవులు ఉంటే,
13
00:00:49,100 --> 00:00:53,563
అక్టోబర్ 1999
14
00:00:53,565 --> 00:01:03,603
అక్టోబర్ 1999
15
00:00:53,564 --> 00:01:00,300
మామా చెవులు కూడా నయం అవుతాయి, సరియైనదా?
16
00:01:00,300 --> 00:01:03,603
అందుకే నీకు కుందేళ్లంటే ఇష్టమా?
17
00:01:06,344 --> 00:01:10,186
ఏహ్? మీరు శుంత-కున్‌ని కలిశారా ??
18
00:01:07,100 --> 00:01:10,184
అక్టోబర్ 2000
19
00:01:10,185 --> 00:01:19,730
అక్టోబర్ 2000
20
00:01:10,192 --> 00:01:12,207
నువ్వు చిజురు తల్లివని అతనికి చెప్పావా?
21
00:01:12,207 --> 00:01:18,205
నువ్వు చెవిటివాడివని అతనికి చెప్పావా?
22
00:01:20,700 --> 00:01:23,520
చిజురు భావాలు తనకు అర్థమవుతున్నాయని అమ్మ చెప్పింది.
23
00:01:26,092 --> 00:01:29,570
దాన్ని దాచాలనుకుంటున్న మీ భావాలు తనకు అర్థమవుతున్నాయని చెప్పింది.
24
00:01:35,135 --> 00:01:38,328
నేను అమ్మను ప్రేమిస్తున్నాను.
25
00:01:38,328 --> 00:01:42,848
నాన్న నిన్ను ఎంత ప్రేమిస్తారో నేను అమ్మను కూడా అంతే ప్రేమిస్తున్నాను.
26
00:01:46,753 --> 00:01:49,737
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది!
27
00:01:53,021 --> 00:02:00,408
దయచేసి, ఎప్పటికీ నాతో ఉండండి!
28
00:03:20,320 --> 00:03:22,161
ధన్యవాదాలు!
29
00:03:24,321 --> 00:03:25,662
చిజురు మేల్కొన్నాడా?
30
00:03:40,601 --> 00:03:42,347
నాకు ముందే తెలుసు...
31
00:03:43,248 --> 00:03:44,626
నాకు తెలుసు.
32
00:03:45,339 --> 00:03:47,502
ఉదయం! / ఉదయం.
33
00:04:05,770 --> 00:04:07,364
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
34
00:04:17,039 --> 00:04:21,547
నేను పుట్టినప్పటి నుండి ఒక్కసారి కూడా శబ్దం వినలేదు.
35
00:04:22,221 --> 00:04:23,786
కానీ...
36
00:04:23,786 --> 00:04:29,474
నేను నా స్వంత కుటుంబాన్ని ఇలా నిర్మించుకోగలను.
37
00:04:30,504 --> 00:04:33,490
ఒక పూడ్చలేని కుటుంబం.
38
00:04:33,490 --> 00:04:37,472
ఈ ముగ్గురి కుటుంబం నా సంపద.
39
00:04:37,700 --> 00:04:41,418
నాకు ముందే తెలుసు, నేను ఇక చిన్నపిల్లని కానని.
40
00:04:44,068 --> 00:04:45,176
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
41
00:04:48,400 --> 00:04:49,530
మీరు చిన్నపిల్ల, సరియైనదా?
42
00:04:52,014 --> 00:04:54,499
చిజురు ఇంకా చిన్నపిల్లాడే కదా?
43
00:04:54,499 --> 00:04:56,481
నేను కాదు!
44
00:04:56,481 --> 00:04:58,084
నిజమేనా?
45
00:04:58,084 --> 00:05:00,556
నాన్న, నువ్వు ఆలస్యం అవుతావు.
46
00:05:00,556 --> 00:05:02,025
అవును.
47
00:05:09,267 --> 00:05:11,067
మీరు ఇంకా నిద్రలో ఉన్నారు, అవునా?
48
00:05:15,640 --> 00:05:23,200
(ఆమె అర్థరాత్రి వరకు తన స్నేహితుడితో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతూనే ఉంది.)
49
00:05:24,625 --> 00:05:26,747
చిజురూ, నువ్వు మళ్ళీ ఫోన్‌లో మాట్లాడావా?
50
00:05:26,747 --> 00:05:29,258
అవును.
51
00:05:30,511 --> 00:05:32,211
స్కూల్లో మీ స్నేహితుడితో, సరియైనదా?
52
00:05:32,211 --> 00:05:33,686
మీరు దాని గురించి పాఠశాలలో మాట్లాడలేదా?
53
00:05:33,686 --> 00:05:36,548
పాఠశాలలో మనం మాట్లాడలేని విషయాలు ఉన్నాయి.
54
00:05:36,548 --> 00:05:37,638
నిజమేనా?
55
00:05:37,638 --> 00:05:39,364
నిజంగా.
56
00:05:44,419 --> 00:05:46,022
ఫోన్‌లో మాట్లాడుతూ...
57
00:05:46,022 --> 00:05:48,879
ఆమె తన స్నేహితులతో ఫోన్‌లో ఏమి మాట్లాడుతోందని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
58
00:05:53,731 --> 00:05:55,087
సరే, నేను వెళ్తున్నాను!
59
00:06:07,115 --> 00:06:08,255
మంచి రోజు!
60
00:06:08,255 --> 00:06:10,293
ధన్యవాదాలు, నేను వెళ్తున్నాను!
61
00:06:22,188 --> 00:06:24,691
శుభోదయం! / శుభోదయం!
62
00:06:28,676 --> 00:06:31,579
నాకు క్యారెట్ అంటే ద్వేషం...
63
00:06:36,151 --> 00:06:37,815
నాకు తెలుసు.
64
00:06:39,556 --> 00:06:41,069
నేను వెళ్తున్నాను.
65
00:06:51,570 --> 00:06:54,070
అంతే, ధన్యవాదాలు! / ధన్యవాదాలు!
66
00:06:58,360 --> 00:07:00,233
నోబ్-కున్, ఇది అద్భుతమైనది. దీనిపై కష్టపడి పనిచేయండి!
67
00:07:00,233 --> 00:07:01,396
అవును!
68
00:07:05,226 --> 00:07:08,806
నోబ్-సాన్, దయచేసి ఇక్కడ స్టాంప్ చేయండి.
69
00:07:08,806 --> 00:07:10,116
సరే.
70
00:07:10,900 --> 00:07:13,000
- ఇ-బిజినెస్ ప్రాజెక్ట్ -
చీఫ్-ఇన్-ఛార్జ్
నోబ్ హీరోఫుమి
71
00:07:11,442 --> 00:07:13,694
Hirofumi తిరిగి కేటాయించబడింది
72
00:07:13,695 --> 00:07:16,742
అతని మునుపటి విభాగానికి మరియు అతని స్థానం కొంచెం పైకి వెళ్లింది.
73
00:07:30,481 --> 00:07:35,118
చిజూరు ఇప్పుడు 6వ తరగతి విద్యార్థి.
74
00:07:35,813 --> 00:07:37,748
ఆమె వచ్చే ఏడాది జూనియర్ ఉన్నత పాఠశాలలో చేరుతుంది.
75
00:07:38,805 --> 00:07:40,418
నేను ఇప్పటికీ నమ్మను.
76
00:07:41,738 --> 00:07:46,300
ఇటీవల, ఆమె అకస్మాత్తుగా పరిణతి చెందింది.
77
00:07:46,300 --> 00:07:48,825
కొన్నిసార్లు ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.
78
00:07:49,516 --> 00:07:55,735
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మా కుటుంబం ఎప్పటిలాగే బాగానే ఉంది.
79
00:07:55,735 --> 00:08:00,325
అదే, నేను ఈ మధ్య చిజురు గురించి కొంచెం ఆందోళన చెందుతున్నాను.
80
00:08:00,325 --> 00:08:03,890
ఆమె నాకు చెప్పేది
81
00:08:03,890 --> 00:08:08,607
ఆమె ఇంటికి వచ్చిన ప్రతిసారీ పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది.
82
00:08:09,338 --> 00:08:11,945
మీరు ఇంకా షాపింగ్‌కి వెళ్లారా?
83
00:08:11,945 --> 00:08:15,344
అది చాలా బాగుంది. నేను మీతో కలిసి వెళ్తాను.
84
00:08:19,934 --> 00:08:21,927
కానీ ఇటీవల...
85
00:08:21,927 --> 00:08:24,716
ఆమె నాకు ఇకపై ఏమీ చెప్పదు.
86
00:08:25,765 --> 00:08:29,299
ఇది చాలా అందంగా ఉంది! ఉచ్చి నిజంగా సరైన వస్తువులను కొనుగోలు చేసింది!
87
00:08:29,299 --> 00:08:31,263
నేను ఆమెను చాలా అసూయపడుతున్నాను!
88
00:08:31,263 --> 00:08:34,966
అవును. అచ్చి ఏం కొన్నాడు?
89
00:08:34,966 --> 00:08:37,241
ఓహ్, అది నిజమే. మీరు ఏమీ కొనలేదు.
90
00:08:37,241 --> 00:08:40,311
కానీ నచ్చి మరియు డోచ్చి చిట్టెలుక మరియు పిల్లిని కొనుగోలు చేసారు, సరియైనదా?
91
00:08:40,311 --> 00:08:44,042
ఆ స్టోర్‌లోని చిట్టెలుక చాలా అందంగా ఉంది!
92
00:08:48,699 --> 00:08:50,229
సరే! సరే, బై!
93
00:08:50,229 --> 00:08:51,981
శుభరాత్రి!
94
00:08:59,000 --> 00:09:00,790
ఏమిటి?
95
00:09:00,791 --> 00:09:03,015
(మీరు ఫోన్‌లో ఏమి మాట్లాడారు?)
96
00:09:04,000 --> 00:09:07,170
(మీరు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.)
97
00:09:08,180 --> 00:09:10,700
(చెప్పు, అది ఏమిటి?)
98
00:09:12,768 --> 00:09:14,542
ఏమైనా.
99
00:09:15,724 --> 00:09:17,726
దానికి అమ్మతో సంబంధం లేదు.
100
00:09:24,091 --> 00:09:30,287
చిజురు అంతగా ఎదిగాడని దీని అర్థం.
101
00:09:32,049 --> 00:09:36,432
ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక సమయంలో తమ తల్లిదండ్రులను విస్మరిస్తారు.
102
00:09:37,491 --> 00:09:41,088
ఇది చిజురు మాత్రమే కాదు.
103
00:09:42,368 --> 00:09:45,594
ఇతర పిల్లలు కూడా అలాగే స్పందిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
104
00:09:45,594 --> 00:09:47,616
వారి తల్లులు వారితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించినప్పుడు...
105
00:10:49,310 --> 00:10:53,256
(ఈ వయసులో చాలా ముద్దుగా ఉన్నారు...)
106
00:10:54,768 --> 00:10:58,172
(వారు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు చాలా అందంగా ఉంటారు...)
107
00:11:18,390 --> 00:11:24,403
కిమి నో తే గా ససయైతే ఇరు
(మీ చేతులు గుసగుసలాడుతున్నాయి)
---
~* చివరి అధ్యాయం *~
108
00:11:24,974 --> 00:11:30,975
yanie ద్వారా subbed
109
00:11:30,975 --> 00:11:36,601
జెన్ చేత సవరించబడింది
110
00:11:41,409 --> 00:11:46,086
మీకు తెలుసా, నా బిడ్డ దేవదూత లాంటిది!
111
00:11:46,740 --> 00:11:48,198
మరియు కూడా...
112
00:11:48,198 --> 00:11:53,169
ఇక్కడే చెప్తాను... నా అబ్బాయి మేధావి అవుతాడు అనిపిస్తుంది!
113
00:11:54,203 --> 00:11:55,497
దేనిలో?
114
00:11:55,497 --> 00:12:00,010
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, దేనిలో? నేను మీకు ముందే చెప్పాను! సంగీతంలో!
115
00:12:00,010 --> 00:12:02,037
అందులో తప్పేమీ లేదు.
116
00:12:02,037 --> 00:12:03,890
భవిష్యత్తులో కళాకారుడిగా మారవచ్చు.
117
00:12:03,890 --> 00:12:07,396
అతను చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు మరియు చాలా ధనవంతుడు కావచ్చు!
118
00:12:07,991 --> 00:12:10,760
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు! / అవును.
119
00:12:11,312 --> 00:12:15,108
ఇది ఏమిటి? మీకు ఏవైనా ఫిర్యాదులు ఉన్నాయా?
120
00:12:15,108 --> 00:12:19,221
కాదు... కానీ, తల్లిదండ్రుల ప్రపంచంలో మీ సీనియర్‌గా, నేను మీకు తెలియజేస్తాను...
121
00:12:20,501 --> 00:12:23,389
పిల్లవాడు కేవలం 2 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, ఏదైనా తల్లిదండ్రులు
122
00:12:23,389 --> 00:12:25,909
"నా బిడ్డ మేధావి" అని అనుకుంటారు.
123
00:12:25,909 --> 00:12:28,476
నిజమేనా?
124
00:12:28,476 --> 00:12:31,763
కానీ, నెమ్మదిగా మీరు ఇకపై చెప్పలేరు.
125
00:12:31,763 --> 00:12:33,353
అవును.
126
00:12:33,353 --> 00:12:36,297
ఏమిటి? ఏమిటి?
127
00:12:36,297 --> 00:12:39,294
కాబట్టి మీరు నా ఫుమియా నిజంగా మేధావి కాదంటున్నారు?
128
00:12:39,294 --> 00:12:41,166
మేము అలా అనలేదు.
129
00:12:42,127 --> 00:12:43,082
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి.
130
00:12:43,082 --> 00:12:44,793
నేను చేస్తాను!
131
00:12:46,051 --> 00:12:49,180
కానీ 2 సంవత్సరాల పిల్లలు నిజంగా అందమైనవి, హుహ్.
132
00:12:49,180 --> 00:12:51,200
వారు దేవదూతలా కనిపిస్తున్నారని మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
133
00:12:51,200 --> 00:12:52,591
అవును!
134
00:12:52,591 --> 00:12:55,518
కానీ వారు కొంచెం ఎక్కువ తిరుగుబాటు చేస్తారు, మీకు తెలుసా.
135
00:12:55,518 --> 00:12:59,183
మీకు తెలియకముందే, వారు మిమ్మల్ని "నోరు మూసుకో!" అని అరుస్తారు.
136
00:12:59,183 --> 00:13:03,281
చిజురు-చాన్ ఎలా ఉంది? ఆమె ఇప్పుడు 6వ తరగతి చదువుతోంది కదా?
137
00:13:03,967 --> 00:13:07,957
సరే, ఆమె ఇంకా "నోరు మూసుకో" అని చెప్పలేదు...
138
00:13:07,957 --> 00:13:11,120
కానీ ఆమె "నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి" లేదా "మీతో సంబంధం లేదు" అని చెప్పింది.
139
00:13:11,120 --> 00:13:13,429
చిజురు-చాన్?
140
00:13:13,429 --> 00:13:15,291
ఆమె మీ-చాన్‌తో చాలా సన్నిహితంగా ఉండేది.
141
00:13:16,165 --> 00:13:17,962
ఆమె ఎలా తీసుకుంటోంది?
142
00:13:18,220 --> 00:13:20,100
సరే, ఆమె ఎలాగోలా మేనేజ్ చేస్తుంది...
143
00:13:20,355 --> 00:13:24,061
కానీ మీ-చాన్ కొన్నిసార్లు విషయాలను ఎలా ఎక్కువగా చూసుకుంటారో మీకు తెలుసా?
144
00:13:24,061 --> 00:13:26,459
ఆమె దాని గురించి ఆందోళన చెందుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.
145
00:13:26,459 --> 00:13:28,617
నా ఉద్దేశ్యం, పిల్లలు ఫోన్‌లో మాట్లాడినప్పుడు,
146
00:13:28,617 --> 00:13:32,710
వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో ఇతర తల్లిదండ్రులకు తెలుసు.
147
00:13:32,710 --> 00:13:34,978
కానీ మీ-చాన్‌కి తెలియదు.
148
00:13:34,978 --> 00:13:36,502
చిజురు ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో ఆమెకు తెలియదు,
149
00:13:36,502 --> 00:13:40,272
ఆమె సంకేత భాషలో ఆమెతో మాట్లాడకపోతే.
150
00:13:40,272 --> 00:13:43,827
సరే, పిల్లలందరూ సాధారణంగా తమ తల్లిదండ్రులకు అన్ని విషయాల గురించి చెప్పడం మానేస్తారు,
151
00:13:43,827 --> 00:13:46,638
కానీ అది ఆమెకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
152
00:13:48,777 --> 00:13:51,856
కాబట్టి ఆమె అనాలోచితంగా తన వద్ద ఉండకూడనిది చెప్పింది,
153
00:13:51,856 --> 00:13:54,893
చిజురు కలత చెందుతాడు మరియు దాని గురించి బాధపడతాడు.
154
00:13:54,893 --> 00:13:57,924
కానీ ఆమె తన గురించి ఆందోళన చెందుతోంది... అదే ఇప్పుడు పరిస్థితి.
155
00:13:59,101 --> 00:14:02,340
అవి పెద్దయ్యాక కష్టపడాలి.
156
00:14:02,839 --> 00:14:05,209
ఫుమియా ఎప్పటికీ ఇంత పెద్దదిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
157
00:14:05,209 --> 00:14:06,748
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్!
158
00:14:06,748 --> 00:14:09,636
ఇది కష్టతరమవుతోంది, కానీ దాని గురించి చాలా మంచి విషయాలు కూడా ఉన్నాయి.
159
00:14:10,750 --> 00:14:14,305
నాలో ఒక భాగం ఆందోళనగా ఉంది.
160
00:14:14,991 --> 00:14:18,942
ఆమె కష్టమైన వయస్సులో ఉన్న కుమార్తెకు తల్లితండ్రిగా,
161
00:14:18,942 --> 00:14:20,854
నేను బాగున్నానా?
162
00:14:22,596 --> 00:14:25,197
నేను చెవిటివాడిని కాబట్టి,
163
00:14:25,197 --> 00:14:29,492
నేను విషయాలను పట్టించుకోలేదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
164
00:14:29,492 --> 00:14:31,685
తల్లిదండ్రులుగా?
165
00:14:33,393 --> 00:14:35,098
నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.
166
00:14:35,275 --> 00:14:36,938
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!
167
00:14:39,119 --> 00:14:41,051
ఫుమియా-కున్!
168
00:14:44,979 --> 00:14:46,298
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
169
00:14:46,298 --> 00:14:47,603
స్వాగతం!
170
00:14:49,025 --> 00:14:50,740
అతను పెద్దవాడయ్యాడు!
171
00:14:53,714 --> 00:14:55,644
నేనా?
172
00:14:55,644 --> 00:14:57,007
బాగా, బహుశా...
173
00:14:57,541 --> 00:14:58,982
సరే, అమ్మా!
174
00:15:02,104 --> 00:15:03,095
ఈ రాత్రి...
175
00:15:04,154 --> 00:15:07,838
ఈ రాత్రి, నేను ఎరినా-చాన్ స్థానంలో ఉంటాను.
176
00:15:11,129 --> 00:15:12,872
అవును, నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను.
177
00:15:12,872 --> 00:15:15,072
నా స్నేహితులందరూ కూడా అక్కడే ఉంటారు.
178
00:15:15,072 --> 00:15:16,540
ఇతరులు కూడా అలాగే ఉంటారు.
179
00:15:20,388 --> 00:15:21,814
నేను ఇప్పుడే సిద్ధమవుతాను!
180
00:15:24,608 --> 00:15:25,850
దయచేసి మీకు నచ్చినంత కాలం ఉండండి.
181
00:15:33,307 --> 00:15:36,612
నేను బాగున్నాను! అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది!
182
00:15:37,180 --> 00:15:42,500
(కానీ, ఇతర తల్లులు కాల్ చేస్తారు, సరియైనదా?)
183
00:15:43,450 --> 00:15:44,490
(వారు కాల్ చేసి చెబుతారు,)
184
00:15:44,495 --> 00:15:49,320
("దయచేసి నా బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి", సరియైనదా?)
185
00:15:52,460 --> 00:15:55,699
సరే, అవును... నేను ఊహిస్తున్నాను, ఇతర తల్లులు పిలుస్తారని...
186
00:15:55,699 --> 00:15:59,008
కానీ... కానీ, ఆ విషయంలో మీరు ఏమీ చేయలేరు.
187
00:16:02,407 --> 00:16:03,967
ఇది బాగానే ఉంటుంది!
188
00:16:03,967 --> 00:16:06,487
"దయచేసి నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి" అని చెప్పేవాడిని నేను! బై!
189
00:17:00,099 --> 00:17:02,097
మెల్లగా... మెల్లగా...
190
00:17:09,212 --> 00:17:11,400
అవును, ఇది ఎవరు?
191
00:17:13,412 --> 00:17:14,523
ఏహ్?
192
00:17:14,523 --> 00:17:16,360
హలో?
193
00:17:20,513 --> 00:17:22,460
ఇదేనా చిలిపి పని?
194
00:17:28,981 --> 00:17:30,681
అవును!
195
00:17:43,041 --> 00:17:44,625
అవునా?
196
00:17:48,149 --> 00:17:49,856
హలో!
197
00:17:49,856 --> 00:17:51,884
కాబట్టి, ఇది చిజురు-చాన్ యొక్క...
198
00:17:54,765 --> 00:17:56,165
చాలా ధన్యవాదాలు!
199
00:17:56,765 --> 00:18:00,768
ప్లీజ్... టేక్.. కేర్.. ఆఫ్........
200
00:18:00,768 --> 00:18:02,175
ఏమిటి?
201
00:18:04,332 --> 00:18:08,605
ప్లీజ్... టేక్.. కేర్.. ఆఫ్........
202
00:18:08,605 --> 00:18:10,481
అవును...
203
00:18:22,950 --> 00:18:24,620
(చిజురు, ఇక్కడికి రండి.)
204
00:18:25,000 --> 00:18:26,260
(దయచేసి, నా కోసం అర్థం చేసుకోండి.)
205
00:19:12,669 --> 00:19:14,438
ఇది చిజురు-చాన్ వంతు!
206
00:19:16,049 --> 00:19:17,326
నేను వెళ్తాను.
207
00:19:20,316 --> 00:19:21,777
ఇది 5!
208
00:19:21,777 --> 00:19:24,683
1, 2, 3, 4, 5
209
00:21:09,563 --> 00:21:11,277
నేను దీన్ని కొనవచ్చా?
210
00:21:15,023 --> 00:21:18,069
అవును, ఇది డైరీ! నేను చేయవచ్చా?
211
00:21:21,448 --> 00:21:25,588
ఇది నేను చేయకూడని పని అని నాకు తెలుసు.
212
00:21:25,588 --> 00:21:27,377
కానీ...
213
00:21:27,765 --> 00:21:32,743
..నేను దీన్ని చదివితే, చిజురులోని నేను అర్థం చేసుకోని భాగాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
214
00:21:34,663 --> 00:21:36,184
మరియు...
215
00:21:37,191 --> 00:21:40,355
ఇది అన్యాయమైన ఆలోచనా విధానం కావచ్చు,
216
00:21:40,933 --> 00:21:42,559
కానీ నేను నాకు లొంగిపోతున్నాను.
217
00:21:44,102 --> 00:21:49,103
నేను చెవిటి తల్లిని, కాబట్టి..
218
00:21:49,650 --> 00:21:51,762
కాబట్టి, ఇది సాధారణ పరిస్థితులకు భిన్నంగా ఉంటుంది.
219
00:21:53,272 --> 00:21:54,457
కాబట్టి...
220
00:21:55,868 --> 00:21:57,076
కాబట్టి...
221
00:22:13,884 --> 00:22:16,359
అందులో తప్పకుండా రాస్తాను. నేను చేస్తాను!
222
00:22:16,359 --> 00:22:18,099
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!
223
00:22:22,527 --> 00:22:25,080
నేను ఏమి వ్రాస్తాను? అదొక రహస్యం.
224
00:22:25,080 --> 00:22:26,426
రహస్యం!
225
00:22:28,784 --> 00:22:30,990
మీరు చూడకపోవచ్చు!
226
00:22:30,990 --> 00:22:34,628
మీరు చూడకపోవచ్చు. సరేనా?
227
00:22:34,628 --> 00:22:35,683
అది వాగ్దానం!
228
00:22:38,875 --> 00:22:40,121
అవును!
229
00:23:14,334 --> 00:23:16,096
దాంతో చిజూరు కలత చెందాడు.
230
00:23:19,274 --> 00:23:21,302
చిజురుకి కోపం వచ్చిందా?
231
00:23:28,027 --> 00:23:29,171
మీ-చాన్...
232
00:23:32,613 --> 00:23:35,046
చిజూరు బాగానే ఉంటుంది.
233
00:23:36,533 --> 00:23:39,908
చిజూరు బాగానే ఉంటుంది.
234
00:23:43,272 --> 00:23:45,369
మీరు చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు.
235
00:23:45,369 --> 00:23:47,848
నా మాట వినండి.
236
00:23:47,848 --> 00:23:52,759
పిల్లలందరూ తమ తల్లిదండ్రుల నుండి విడిపోవాలని కోరుకుంటారు.
237
00:23:52,759 --> 00:23:55,024
అంటే...
238
00:23:55,024 --> 00:23:59,806
..తల్లిదండ్రులు కూడా ఇకపై తమ పిల్లల గురించి మాత్రమే ఆలోచించకూడదు.
239
00:23:59,806 --> 00:24:02,068
కాబట్టి...
240
00:24:02,068 --> 00:24:04,327
...మన బిడ్డను వదులుకోగలగాలి.
241
00:24:09,164 --> 00:24:11,304
అది నిజమే.
242
00:24:11,304 --> 00:24:14,440
ఇది మంచి అవకాశం.
243
00:24:14,440 --> 00:24:18,102
చిజురు ఈ రాత్రి తన స్నేహితుడి వద్ద బస చేస్తున్నారు, సరియైనదా?
244
00:24:18,102 --> 00:24:21,185
ఈ రాత్రికి చిజూరు గురించి మరచిపోదాం!
245
00:24:21,606 --> 00:24:26,019
ఈ రాత్రి చిజురు గురించి మాట్లాడటానికి మీకు అనుమతి లేదు.
246
00:24:26,752 --> 00:24:29,268
సరేనా?
247
00:24:29,268 --> 00:24:33,208
చిజూరు గురించి మాట్లాడితే జరిమానా!!
248
00:24:37,011 --> 00:24:39,749
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
249
00:24:42,471 --> 00:24:44,562
మనం కలిసి వైన్ తాగుదామా?
250
00:24:57,709 --> 00:24:59,675
ఇది చాలా బాగుంది.
251
00:25:01,589 --> 00:25:03,561
ఓహ్, నిజమే.
252
00:25:03,561 --> 00:25:06,559
రేపు,
253
00:25:06,559 --> 00:25:09,213
శనివారం అయితే నేను పనికి వెళ్లాలి.
254
00:25:11,748 --> 00:25:13,463
లేదు, ఆలస్యం కాదు.
255
00:25:27,610 --> 00:25:30,267
ఆలోచిస్తే నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
256
00:25:30,870 --> 00:25:31,800
(నువ్వు ఇడియట్.)
257
00:25:33,028 --> 00:25:35,487
నేను కాదు!
258
00:25:38,760 --> 00:25:40,737
ఏమిటి?
259
00:25:46,231 --> 00:25:48,626
నేను మంచి మనిషినని మీరు అనుకుంటున్నారా?
260
00:25:48,626 --> 00:25:50,485
నిజమేనా?
261
00:25:52,816 --> 00:25:54,793
మీరు అబద్ధం చెప్పారా!?
262
00:26:02,900 --> 00:26:06,600
చిజురు ఏమి చేస్తున్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
263
00:26:10,996 --> 00:26:13,508
ఏమీ లేదు.
264
00:26:19,661 --> 00:26:21,710
మీకు తెలుసా?
265
00:26:23,872 --> 00:26:25,565
అదీ లెక్కలేదు.
266
00:26:25,565 --> 00:26:27,551
ఇది ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
267
00:26:31,084 --> 00:26:32,883
ఇది లెక్కించబడలేదు!
268
00:26:34,469 --> 00:26:36,117
10,000 యెన్??!
269
00:27:01,933 --> 00:27:03,455
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
270
00:27:12,787 --> 00:27:14,457
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
271
00:27:41,251 --> 00:27:42,432
మీరు దీన్ని చూశారా?
272
00:27:42,432 --> 00:27:44,146
మీరు ఇది చదివారా!?
273
00:27:46,051 --> 00:27:48,056
మీరు చేసారా?
274
00:27:50,761 --> 00:27:53,019
నువ్వు అబద్ధాల కోరు!
275
00:27:53,019 --> 00:27:54,513
నేను అమ్మను ద్వేషిస్తున్నాను!
276
00:27:54,513 --> 00:27:56,162
మూర్ఖుడా!
277
00:31:22,457 --> 00:31:25,174
చి.. జు.. రు.. / హలో?
278
00:31:25,174 --> 00:31:28,223
హలో? / చి.. జు.. రు..
279
00:31:29,538 --> 00:31:31,220
ఇతను ఎవరు?
280
00:31:31,220 --> 00:31:35,133
హలో?
281
00:31:35,133 --> 00:31:37,107
హలో?
282
00:32:02,108 --> 00:32:04,054
మీ-చాన్?
283
00:32:19,639 --> 00:32:21,952
ఏమి తప్పు, మీ-చాన్?
284
00:32:31,492 --> 00:32:33,542
ఛీ.. ఛీ.. ?
285
00:32:38,252 --> 00:32:39,713
శాంతించండి.
286
00:32:41,004 --> 00:32:43,276
శాంతించండి...
287
00:33:03,520 --> 00:33:05,073
ఓహ్, నిజంగా?
288
00:33:05,073 --> 00:33:07,167
కాబట్టి ఆమె అక్కడ లేదా?
289
00:33:07,167 --> 00:33:09,684
సరే. లేదు, ధన్యవాదాలు!
290
00:33:09,684 --> 00:33:11,451
అవును, ఫర్వాలేదు.
291
00:33:11,451 --> 00:33:13,315
ధన్యవాదాలు.
292
00:33:29,988 --> 00:33:31,897
అవును... అవును... అవును...
293
00:33:31,897 --> 00:33:34,197
అమ్మా, ఫోన్ కాల్!
294
00:33:34,197 --> 00:33:36,005
అవును!
295
00:33:36,848 --> 00:33:40,049
మీరు దానిని తీయలేదా?
296
00:33:40,049 --> 00:33:42,003
అవును, హలో!
297
00:33:42,003 --> 00:33:45,619
ఓహ్, హిరోఫుమి-సాన్!
298
00:33:45,619 --> 00:33:47,067
చిజురు?
299
00:33:47,067 --> 00:33:48,847
నం.
300
00:33:48,847 --> 00:33:50,267
తప్పు ఏమిటి?
301
00:33:50,267 --> 00:33:52,761
ఏదైనా జరిగిందా?
302
00:33:54,713 --> 00:33:56,889
అది అలా ఉందా.
303
00:33:56,889 --> 00:34:02,136
ఆమె ఇక్కడికి వస్తే, నేను వెంటనే మీకు ఫోన్ చేస్తాను.
304
00:34:02,136 --> 00:34:04,478
ఉమ్... హిరోఫుమి-సాన్...
305
00:34:04,478 --> 00:34:08,888
మీకో బాగున్నారా?
306
00:34:08,888 --> 00:34:14,347
అవును.. సరే... మీకే వదిలేస్తాను.
307
00:34:14,347 --> 00:34:16,467
తప్పు ఏమిటి? చిజూరుకి ఏమైనా జరిగిందా?
308
00:34:25,094 --> 00:34:27,991
చిజురు? / చిజురు!
309
00:34:30,976 --> 00:34:33,226
ఫర్వాలేదు, చింతించాల్సిన పనిలేదు!
310
00:34:33,226 --> 00:34:36,615
దాని గురించి తర్వాత చెబుతాను!
311
00:34:39,916 --> 00:34:41,901
సరే, క్షమించండి!
312
00:34:41,901 --> 00:34:43,269
బై.
313
00:34:48,116 --> 00:34:49,224
ఓకే అవుతుంది.
314
00:34:50,531 --> 00:34:52,689
ఓకే అవుతుంది.
315
00:35:05,284 --> 00:35:07,121
హలో?
316
00:35:07,121 --> 00:35:09,449
ఓ అమ్మా.
317
00:35:09,449 --> 00:35:11,951
చిజురు ఉందా??
318
00:35:14,918 --> 00:35:16,999
ఆహ్, నిజంగా ??
319
00:35:16,999 --> 00:35:19,390
నన్ను క్షమించండి!
320
00:35:22,966 --> 00:35:27,896
ఇంటికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదని చెప్పింది.
321
00:35:27,896 --> 00:35:30,181
ఏమైనప్పటికీ ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.
322
00:35:30,181 --> 00:35:32,666
నేను ఆమెను ఇంటికి వెళ్ళమని బలవంతం చేయలేను.
323
00:35:32,666 --> 00:35:34,164
అవును, కాబట్టి...
324
00:35:34,164 --> 00:35:37,223
...ఈ రాత్రికి ఆమెను ఇక్కడే ఉండనివ్వండి.
325
00:35:37,223 --> 00:35:39,614
ఏది ఏమైనా రేపు ఆదివారం.
326
00:35:39,614 --> 00:35:44,219
మరియు ఆమె తన తాతామామల వద్ద చాలా అరుదుగా ఉంటుంది.
327
00:35:44,219 --> 00:35:45,895
సరే, సరే...
328
00:35:45,895 --> 00:35:48,569
సరే, బాగానే ఉంది. బాగుంది కదూ.
329
00:35:48,569 --> 00:35:50,528
సరే, వీడ్కోలు!
330
00:35:52,443 --> 00:35:54,470
అతనికి కోపం వచ్చిందా?
331
00:35:54,470 --> 00:35:57,338
పాపకు కోపం వచ్చిందా?
332
00:35:57,338 --> 00:36:00,629
నాన్నకు, అమ్మకు కోపం లేదు.
333
00:36:00,629 --> 00:36:03,055
కానీ, వారు మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.
334
00:36:06,726 --> 00:36:09,272
అది అమ్మ తప్పు.
335
00:36:09,272 --> 00:36:12,103
ఆమె తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించింది.
336
00:36:17,393 --> 00:36:20,012
చిజురు-సాన్.
337
00:36:20,012 --> 00:36:24,512
రాత్రి భోజనం చేద్దాం, సరేనా?
338
00:36:24,512 --> 00:36:26,674
అవును, చూద్దాం!
339
00:36:26,674 --> 00:36:30,472
మీరు ముందుగా మాకు తెలియజేసినట్లయితే, మేము మీ కోసం మరిన్ని ఆహారాన్ని వండుకుంటాము!
340
00:36:30,472 --> 00:36:33,066
ఓహ్, నేను ఎక్కువ ఆహారాన్ని వండనందుకు క్షమించండి.
341
00:36:33,066 --> 00:36:34,370
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
342
00:36:34,370 --> 00:36:35,127
అప్పుడు, మీరు సరిగ్గా అర్థం ఏమిటి?
343
00:36:35,127 --> 00:36:38,339
బాగా, మీకు తెలుసా... / ఎంత బాధించేది.
344
00:36:38,339 --> 00:36:39,380
నన్ను క్షమించండి.
345
00:36:39,380 --> 00:36:40,839
సరే, తిందాం. / దయచేసి ముందుకు సాగండి.
346
00:36:40,839 --> 00:36:42,532
అవును, ప్రారంభిద్దాం.
347
00:36:47,376 --> 00:36:50,539
తప్పు ఏమిటి?
348
00:36:50,539 --> 00:36:54,432
మీరు నిరుత్సాహంగా కనిపిస్తున్నారు.
349
00:36:59,605 --> 00:37:01,806
మీ-చాన్!
350
00:37:09,809 --> 00:37:14,500
మీకు అర్థం కాలేదా? అంటే చిజురూ?
351
00:37:16,230 --> 00:37:19,108
నిజమేనా?
352
00:37:23,626 --> 00:37:26,049
ఆమెను తీయాలా? లేదు!
353
00:37:26,049 --> 00:37:27,723
లేదు, మీరు చేయలేరు!
354
00:37:28,684 --> 00:37:32,145
ప్రశాంతంగా ఉండు.
355
00:37:32,145 --> 00:37:34,492
దయచేసి కూర్చోండి.
356
00:37:48,052 --> 00:37:50,710
మీరు చాలా భయపడిపోయారు.
357
00:37:51,452 --> 00:37:56,899
మీ-చాన్, మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు.
358
00:37:58,869 --> 00:38:02,006
మీరు చాలా ఆందోళన చెందారు.
359
00:38:06,216 --> 00:38:11,325
రేపు, నేను ఆమెను పికప్ చేస్తాను.
360
00:38:12,854 --> 00:38:15,126
సరేనా?
361
00:39:06,038 --> 00:39:07,780
చిజురు!
362
00:39:10,899 --> 00:39:13,043
హలో!
363
00:39:21,856 --> 00:39:26,848
నేను చాలా నిస్సహాయంగా కనిపించాలి, కానీ నేను చేయగలిగేది ఇదే...
364
00:39:26,848 --> 00:39:29,914
నా చింతల నుండి నా మనస్సును తీసివేయడానికి.
365
00:39:43,118 --> 00:39:48,879
నేను నిజంగా నిస్సహాయంగా ఉన్నాను, కానీ నేను భయపడుతున్నాను.
366
00:39:49,965 --> 00:39:54,213
చిజురుని నేను ఎలాంటి ముఖంతో ఇంటికి స్వాగతించాలి?
367
00:39:54,213 --> 00:39:56,882
నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పాలి?
368
00:40:00,535 --> 00:40:04,269
నేను అలాంటి నిస్సహాయ తల్లి అయి ఉండాలి...
369
00:40:04,269 --> 00:40:06,934
నా స్వంత బిడ్డను కలవడానికి భయపడటం.
370
00:40:21,452 --> 00:40:23,951
చిజురూ, నువ్వు బాగా నిద్రపోయావా?
371
00:40:24,416 --> 00:40:28,717
నిన్న, మేము అర్థరాత్రి వరకు UNO ఆడాము.
372
00:40:29,471 --> 00:40:32,402
సరియైనదా?? తాత చాలా కుంటివాడు, సరియైనదా?
373
00:40:32,402 --> 00:40:33,503
నేను కావాలని ఓడిపోయాను.
374
00:40:33,503 --> 00:40:36,617
అబద్ధాలకోరు.
375
00:40:40,125 --> 00:40:42,382
హే, చిజురు.
376
00:40:45,783 --> 00:40:49,237
మనం... తాగడానికి ఏదైనా తెచ్చుకుందాం!
377
00:40:49,237 --> 00:40:50,482
మీరు చెప్పింది నిజమే.
378
00:40:50,482 --> 00:40:53,391
ఫర్వాలేదు, దయచేసి ఉండండి!
379
00:40:53,391 --> 00:40:55,398
సరే...
380
00:40:57,674 --> 00:41:01,903
చిజురు.
381
00:41:01,903 --> 00:41:04,343
అవును.
382
00:41:04,608 --> 00:41:06,992
ఇంటి నుంచి పారిపోవడం ఎలా అనిపించింది?
383
00:41:09,348 --> 00:41:10,496
నేను కూడా చేసాను.
384
00:41:10,496 --> 00:41:11,807
పాప కూడా?
385
00:41:11,807 --> 00:41:13,777
అవును, నేను కూడా చేసాను.
386
00:41:13,777 --> 00:41:16,516
నేను ఆ సమయంలో చిజురు వయస్సులోనే ఉన్నాను.
387
00:41:16,516 --> 00:41:18,163
లేదా చిన్నవాడే...
388
00:41:18,163 --> 00:41:20,750
అమ్మమ్మతో గొడవ పడ్డాను.
389
00:41:20,750 --> 00:41:22,525
ఆమె నాకు చెప్పింది, "బయటకు రండి!".
390
00:41:22,525 --> 00:41:23,955
అప్పుడు నేను, "సరే! నేను వెళ్తాను!"
391
00:41:23,955 --> 00:41:28,086
దూరప్రాంతానికి సైకిల్‌పై వెళ్లాను.
392
00:41:28,086 --> 00:41:31,578
నాకు గుర్తులేని ప్రదేశానికి.
393
00:41:31,578 --> 00:41:34,676
చీకటి పడుతున్న కొద్దీ నాకు ఒంటరితనం మొదలైంది.
394
00:41:34,676 --> 00:41:39,392
సగం ఏడుస్తూ అదే దారిలో తిరిగాను.
395
00:41:39,392 --> 00:41:41,388
నా ఇంటి ముందుకి రాగానే..
396
00:41:41,388 --> 00:41:44,443
అమ్మమ్మ బయట తిరుగుతోంది.
397
00:41:44,443 --> 00:41:48,293
అప్పుడు పాపని చూడగానే ఏడవడం మొదలుపెట్టింది.
398
00:41:48,293 --> 00:41:51,548
అప్పుడు నేను కూడా ఏడవడం మొదలుపెట్టాను!
399
00:41:51,548 --> 00:41:54,953
మేమిద్దరం చాలా పెద్దగా ఏడుస్తున్నాం.
400
00:41:54,953 --> 00:41:57,427
ఆపై తాత ఇంటికి వచ్చాడు.
401
00:41:57,427 --> 00:41:59,954
అతను మమ్మల్ని అడిగాడు, "మీ ఇద్దరికీ ఏమైంది?".
402
00:42:00,663 --> 00:42:02,217
నేను అలా ఊహించగలను.
403
00:42:02,217 --> 00:42:03,893
ఆహ్, నన్ను క్షమించండి.
404
00:42:03,893 --> 00:42:06,324
పర్వాలేదు.
405
00:42:08,670 --> 00:42:11,366
సరే, ఇలా చెప్పడం విచిత్రంగా ఉండవచ్చు.
406
00:42:11,366 --> 00:42:15,654
కానీ మీరు ఇంటి నుండి పారిపోవడం వంటి పని చేసేంతగా ఎదిగారని నేను అనుకుంటున్నాను.
407
00:42:18,024 --> 00:42:23,078
అమ్మ దేని గురించి ఎంత ఎక్కువగా ఆలోచిస్తుందో మీకు తెలుసా?
408
00:42:23,078 --> 00:42:25,081
ఆమె కూడా చాలా ఆందోళన చెందుతోంది.
409
00:42:25,081 --> 00:42:27,572
సరియైనదా?
410
00:42:37,535 --> 00:42:39,896
కానీ, మీకు తెలుసా...
411
00:42:39,896 --> 00:42:42,653
కానీ, చిజూరు...
412
00:42:42,653 --> 00:42:46,186
అమ్మ మీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
413
00:42:46,186 --> 00:42:49,337
ఆమె మిమ్మల్ని విశ్వసించదని కాదు.
414
00:42:50,248 --> 00:42:51,552
ఇదంతా చెబుతున్నాను,
415
00:42:51,552 --> 00:42:55,343
ఎందుకంటే చిజురు మామాతో సరిగ్గా మాట్లాడితే మామా అర్థం చేసుకుంటుందని నాకు తెలుసు, సరేనా?
416
00:42:58,158 --> 00:43:01,334
అమ్మ చెవిటిది, సరియైనదా?
417
00:43:01,334 --> 00:43:03,631
కాబట్టి, ఆమెలో కొంత భాగం అనిపిస్తుంది...
418
00:43:03,631 --> 00:43:09,568
...మిగతా తల్లుల లాగా చిజురుకి సరైన తల్లి కాదు.
419
00:43:10,920 --> 00:43:14,058
ఆమె ఇలా ఆలోచించకుండా ఉండలేకపోతోంది.
420
00:43:14,733 --> 00:43:17,044
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
421
00:43:17,044 --> 00:43:20,078
ఏం జరిగిందో అమ్మకు చెప్పావు.
422
00:43:20,078 --> 00:43:22,384
ప్రతిరోజూ, సరియైనదా?
423
00:43:22,384 --> 00:43:25,498
ఆ సమయంలో ఆమెకు ఎలాంటి ఆందోళన లేదు.
424
00:43:25,498 --> 00:43:28,352
కానీ మీరు ఇప్పుడు పెద్దవుతున్నందున,
425
00:43:28,352 --> 00:43:30,942
మీరు ఇకపై ఆమెకు ఏమీ చెప్పరు.
426
00:43:30,942 --> 00:43:32,956
కానీ, ఓకే!
427
00:43:32,956 --> 00:43:35,143
ఎందుకంటే అది అలా ఉంది.
428
00:43:35,143 --> 00:43:37,706
నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను.
429
00:43:37,706 --> 00:43:41,004
అమ్మ కూడా అలానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
430
00:43:45,154 --> 00:43:48,668
కానీ, ఆమె ఆందోళన చెందుతోంది.
431
00:43:50,164 --> 00:43:53,779
దయచేసి ఆమెను క్షమించగలరా?
432
00:43:53,779 --> 00:43:58,015
కానీ...
433
00:43:58,015 --> 00:44:00,373
ఆమె చదివినట్లు నేను అనుకోను.
434
00:44:00,373 --> 00:44:03,072
మీ డైరీ.
435
00:44:03,072 --> 00:44:05,307
చిజురు డైరీ.
436
00:44:05,307 --> 00:44:09,243
ఆమె చదివినట్లు నేను అనుకోను. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
437
00:44:09,243 --> 00:44:11,671
ఆమె దానిని చదవాలనుకుని ఉండవచ్చు.
438
00:44:11,671 --> 00:44:13,338
కానీ, ఆమె చేయలేదు.
439
00:44:13,338 --> 00:44:15,282
అమ్మ అలా అన్నాడా?
440
00:44:15,282 --> 00:44:17,693
లేదు.
441
00:44:17,693 --> 00:44:20,334
నేను మామాతో చాలా కాలంగా కలిసి ఉన్నాను, మీకు తెలుసా.
442
00:44:20,334 --> 00:44:23,055
సరే, తాత, అమ్మమ్మలంత కాలం కాదు కానీ...
443
00:44:23,055 --> 00:44:27,193
నాకు ఆమె బాగా తెలుసు.
444
00:44:27,193 --> 00:44:29,111
ఆమె మీకు వాగ్దానం చేసింది, సరియైనదా?
445
00:44:29,111 --> 00:44:31,709
మీరు డైరీని కొనుగోలు చేసినప్పుడు ఆమె దానిని చదవదు.
446
00:44:31,709 --> 00:44:34,699
ఆమె చెప్పింది, సరియైనదా?
447
00:44:34,699 --> 00:44:37,314
అవును, కానీ...
448
00:44:58,692 --> 00:45:00,275
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము!!
449
00:45:27,703 --> 00:45:31,150
ఏదో కాలుతున్నట్లు వాసన వస్తుంది.
450
00:45:31,819 --> 00:45:33,973
ఏదో కాలిపోతోంది అమ్మా!
451
00:45:41,074 --> 00:45:44,773
మీరు చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.
452
00:45:46,978 --> 00:45:50,952
నేను లేకుండా నువ్వు చాలా నిస్సహాయంగా ఉన్నావు.
453
00:45:54,587 --> 00:45:56,728
ఏమి క్షమించాలి?
454
00:45:56,728 --> 00:45:59,184
నిప్పులా మారితే ??
455
00:46:28,326 --> 00:46:29,921
నన్ను క్షమించండి.
456
00:46:31,089 --> 00:46:33,732
నన్ను క్షమించండి.
457
00:47:01,856 --> 00:47:03,851
హే ~
458
00:47:04,451 --> 00:47:06,086
ఎందుకు...
459
00:47:06,086 --> 00:47:07,313
ఏమిటి?
460
00:47:07,313 --> 00:47:09,470
ఎందుకు...
461
00:47:09,470 --> 00:47:11,106
ఎందుకు ఏమి?
462
00:47:11,106 --> 00:47:18,155
ఎందుకో తెలుసా... ఆమె ఎందుకు చేసిందో...
463
00:47:18,155 --> 00:47:21,671
ఛీ-చాన్, బదులుగా మీరు మా ఇంటికి ఎందుకు రాలేదు?
464
00:47:22,630 --> 00:47:24,532
నేను ఎందుకు చేయలేదు...?
465
00:47:24,532 --> 00:47:29,686
నువ్వు ఇంటి నుంచి పారిపోయినప్పుడు మా ఇంటికి బదులు ఎందుకు రాలేదు?
466
00:47:31,442 --> 00:47:36,021
మా ఇల్లు ఇక్కడికి దగ్గర్లో లేదు కదా?
467
00:47:40,058 --> 00:47:47,869
దానికి బదులుగా చిజూరు తమ ఇంటికి ఎందుకు రాలేదని ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.
468
00:47:47,869 --> 00:47:50,751
నాకు పిచ్చి లేదు, నీకు తెలుసు.
469
00:47:50,751 --> 00:47:52,061
ఇప్పటికే ఆపండి.
470
00:47:52,061 --> 00:47:52,802
కానీ...
471
00:47:52,802 --> 00:47:55,812
లేదు కానీ!
472
00:47:55,812 --> 00:48:00,811
చి-చాన్, మీరు మళ్ళీ ఇంటి నుండి పారిపోయినప్పుడు, దయచేసి మా ప్రదేశానికి రండి, సరేనా?
473
00:48:01,422 --> 00:48:03,561
మరి మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి??
474
00:48:08,003 --> 00:48:09,511
నాకు విరామం ఇవ్వండి!
475
00:48:09,511 --> 00:48:10,828
క్షమించండి!
476
00:48:10,828 --> 00:48:13,807
ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?
477
00:48:13,807 --> 00:48:14,734
ఏహ్?
478
00:48:14,734 --> 00:48:16,764
ఇప్పుడు ఏమైంది?
479
00:48:16,764 --> 00:48:20,980
నేను ఏదో కాలిపోతున్నట్లు వాసన చూస్తున్నాను.
480
00:48:20,980 --> 00:48:22,692
మీరు చెప్పింది నిజమే.
481
00:48:25,058 --> 00:48:26,298
ఏమిటి?
482
00:48:26,298 --> 00:48:29,244
ఏమిటి?
483
00:48:37,861 --> 00:48:39,697
శుభరాత్రి!!
484
00:48:39,697 --> 00:48:41,858
అవును, శుభరాత్రి!
485
00:48:42,983 --> 00:48:44,855
ఇక చాట్ చేయవద్దు. తొందరపడి పడుకో, సరేనా?
486
00:48:44,855 --> 00:48:46,616
సరే!
487
00:48:47,590 --> 00:48:52,060
ఈ రాత్రి మనం ఏమి చేయాలి? / మనం ఏమి చేయాలి? / బహుశా భయానక కథలు?
488
00:49:02,928 --> 00:49:04,904
ఆంటీ.
489
00:49:06,386 --> 00:49:07,700
నిజమేనా?
490
00:49:07,700 --> 00:49:11,089
కాబట్టి, ఆమె ఈ రాత్రికి మళ్లీ బస చేస్తుంది.
491
00:49:11,812 --> 00:49:15,137
నిజంగా...
492
00:49:17,760 --> 00:49:19,942
అంతేనా...
493
00:49:21,898 --> 00:49:23,433
సరే ఐతే...
494
00:49:23,433 --> 00:49:29,457
ఈ రాత్రి చిజురు గురించి మాట్లాడటానికి మాకు అనుమతి లేదు, సరేనా?
495
00:49:29,457 --> 00:49:31,696
మనం ఆమెను వెళ్లనివ్వగలగాలి.
496
00:49:31,696 --> 00:49:35,969
ఒక రోజు, ఎలాగైనా మేమిద్దరం మాత్రమే మిగిలి ఉంటాము.
497
00:49:41,287 --> 00:49:44,475
పెళ్లి చేసుకుంటావా!!?
498
00:49:44,475 --> 00:49:47,918
అలా అనకండి!
499
00:49:47,918 --> 00:49:52,386
ఇది భవిష్యత్తులో ఇంకా చాలా దూరంలో ఉంది.
500
00:49:59,516 --> 00:50:03,034
నేను చేయగలను. నేను ఆమెను వెళ్ళనివ్వగలను.
501
00:50:04,177 --> 00:50:06,124
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?
502
00:50:08,693 --> 00:50:11,498
సరే ఐతే...
503
00:50:11,498 --> 00:50:14,678
మనం చిజురు గురించి మాట్లాడము, సరేనా?
504
00:50:14,678 --> 00:50:17,294
ఆమె గురించి మాట్లాడితే జరిమానా విధిస్తారు.
505
00:50:29,915 --> 00:50:32,757
ఫ్యాక్స్ వస్తోంది.
506
00:50:49,687 --> 00:50:51,243
అమ్మకు,
507
00:50:51,243 --> 00:50:54,745
మీరు మంటలను ఆపివేసి, అన్ని తలుపులు మరియు కిటికీలను మూసివేసారా?
508
00:50:54,745 --> 00:50:57,147
చిజురు సరదాగా ఉన్నారు!
509
00:50:57,147 --> 00:51:00,608
నేను నా స్నేహితులను వచ్చేసారి మా ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.
510
00:51:00,608 --> 00:51:02,616
దయచేసి సమయం వచ్చినప్పుడు వారికి మంచిగా ఉండండి.
511
00:51:02,616 --> 00:51:03,950
శుభరాత్రి!
512
00:51:03,950 --> 00:51:05,859
కానీ నాకు ఇంకా నిద్ర పట్టడం లేదు!
513
00:51:05,859 --> 00:51:07,415
మేము ఇంకా ఆడుతున్నాము.
514
00:51:10,456 --> 00:51:12,608
ఎంత పిల్ల...
515
00:51:58,051 --> 00:52:00,116
ధన్యవాదాలు, చిజురు!
516
00:52:01,049 --> 00:52:03,314
ధన్యవాదాలు!
517
00:52:04,652 --> 00:52:07,580
మీరు ఇప్పుడు చాలా పరిణతి చెందారు! నేను దానిని గ్రహించలేదు.
518
00:52:08,663 --> 00:52:12,509
అయితే, దయచేసి మీరు చేయగలరా...
519
00:52:12,509 --> 00:52:15,875
దయచేసి చేయగలరా...
520
00:52:15,875 --> 00:52:18,687
..కొంచెం ఎక్కువ కాలం చిన్నపిల్లగా ఉండాలా?
521
00:52:20,367 --> 00:52:22,273
లేదా...
522
00:52:22,273 --> 00:52:25,169
నేను వదిలివేయబడతాను.
523
00:52:31,572 --> 00:52:32,696
ఇంత ఆలస్యమైంది.
524
00:52:32,696 --> 00:52:35,079
అవును!
525
00:52:35,079 --> 00:52:36,187
మీ ప్రాజెక్ట్ బాగానే ఉందా?
526
00:52:36,187 --> 00:52:39,490
అవును, మాకు కనెక్షన్లు ఉన్నాయి, కాబట్టి...
527
00:52:39,490 --> 00:52:41,140
అమేజింగ్.
528
00:52:41,140 --> 00:52:43,195
అందులో ఆశ్చర్యంగా ఏమీ లేదు.
529
00:52:55,157 --> 00:52:58,610
నేను ముందుగా డ్రాప్ చేయబడతాను. క్షమించండి.
530
00:52:58,610 --> 00:53:01,557
పర్వాలేదు. ఏమైనప్పటికీ, మీరు ఒక మహిళ.
531
00:53:01,557 --> 00:53:03,647
ఏమైనా?
532
00:53:03,647 --> 00:53:05,608
క్షమించండి!
533
00:53:07,556 --> 00:53:11,589
ఇలా అనిపిస్తుంది...
534
00:53:11,589 --> 00:53:15,717
..ఇటీవల నేను చాలా అలసిపోయాను. బహుశా నాకు వయసు పెరిగింది.
535
00:53:15,717 --> 00:53:19,517
మీకంటే పెద్దవారితో అలా అనకండి.
536
00:53:19,517 --> 00:53:21,225
సరే.
537
00:53:21,225 --> 00:53:22,700
నేను చూస్తున్నాను...
538
00:53:22,700 --> 00:53:26,227
కాబట్టి నోబ్-కున్ మీరు ఇప్పటికే చెప్పగలిగే వయస్సులో ఉన్నారు.
539
00:53:40,403 --> 00:53:42,882
కానీ నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.
540
00:53:42,882 --> 00:53:46,435
ఆమె బలహీనంగా ఉన్నందున మీరు ఆమెకు సహాయం చేస్తారా?
541
00:53:46,435 --> 00:53:50,420
నా అభిప్రాయం ప్రకారం అది కేవలం స్వీయ-నీతి.
542
00:53:50,876 --> 00:53:52,168
ఎందుకంటే...
543
00:53:52,168 --> 00:53:55,498
.. మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆమె కోసం చూడలేరు, సరియైనదా?
544
00:54:17,643 --> 00:54:19,765
ట్రాఫిక్ జామ్?
545
00:54:26,125 --> 00:54:28,159
కారణం ఏమిటి?
546
00:54:28,159 --> 00:54:29,705
ప్రమాదమా?
547
00:54:29,705 --> 00:54:31,493
అనిపిస్తోంది.
548
00:54:31,493 --> 00:54:34,496
ఇది చెడ్డది. / అవును.
549
00:54:34,496 --> 00:54:36,479
అది కదులుతోంది.
550
00:55:23,227 --> 00:55:25,653
తప్పు ఏమిటి?
551
00:55:25,653 --> 00:55:27,761
ఏమీ లేదు...
552
00:55:33,372 --> 00:55:39,023
హీరోఫుమి ఒక బలమైన మరియు దయగల వ్యక్తి.
553
00:55:39,023 --> 00:55:44,728
ఇది ఎక్కడ జరుగుతుందని నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను...
554
00:55:44,728 --> 00:55:47,264
..దయ నుండి వచ్చిందా?
555
00:57:12,447 --> 00:57:13,826
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
556
00:57:16,748 --> 00:57:18,881
లేదు, ఏమీ లేదు.
557
00:57:33,195 --> 00:57:34,686
ధన్యవాదాలు.
558
00:57:47,055 --> 00:57:50,761
అవును, కొంచెం.
559
00:57:52,346 --> 00:57:54,598
మీరు అనుకుంటున్నారా...
560
00:57:54,598 --> 00:57:56,979
నాకు వయసు వచ్చిందా?
561
00:58:03,397 --> 00:58:05,521
ధన్యవాదాలు!
562
00:58:05,521 --> 00:58:08,919
మీ-చాన్, మీరు కూడా బాగానే ఉన్నారు!
563
00:58:13,961 --> 00:58:15,516
కుడి.
564
00:58:15,516 --> 00:58:19,626
రేపు, మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
565
00:58:20,564 --> 00:58:21,918
మీకు తెలుసా...
566
00:58:21,918 --> 00:58:24,946
కొత్త భారీ...
567
00:58:24,946 --> 00:58:27,780
షాపింగ్ మాల్, సరియైనదా?
568
00:58:28,973 --> 00:58:31,186
వెళ్దాం!
569
00:58:38,074 --> 00:58:39,848
నేను అలసిపోలేదు.
570
00:58:39,848 --> 00:58:43,656
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, సరియైనదా?
571
00:58:47,182 --> 00:58:50,349
మీకు కావాలా?
572
00:58:53,271 --> 00:58:55,370
అది నాకు తెలుసు.
573
00:58:59,181 --> 00:59:02,936
ఎక్కువ షాపింగ్ చేయకూడదని గుర్తుంచుకోండి!
574
00:59:08,077 --> 00:59:09,892
అది ఖరీదైనది!
575
00:59:24,050 --> 00:59:27,231
హలో, ఇది నోబ్ నివాసం.
576
00:59:27,231 --> 00:59:29,324
అవును...
577
00:59:32,535 --> 00:59:35,979
అవును, సరే, మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము.
578
00:59:46,298 --> 00:59:48,084
పాపా...!
579
00:59:49,304 --> 00:59:50,750
అమ్మా, నాన్న..
580
00:59:50,750 --> 00:59:53,725
కారు ప్రమాదంలో...
581
00:59:53,725 --> 00:59:56,314
అమ్మా!!
582
01:00:09,069 --> 01:00:11,851
నా తప్పేంటి?
583
01:00:11,851 --> 01:00:15,508
నేను ఇక్కడ చిన్నపిల్లవాడిని కాదు.
584
01:00:47,155 --> 01:00:50,627
సరే. ఇది కూడా!
585
01:00:51,410 --> 01:00:55,480
ఎక్కువ షాపింగ్ చేయకూడదని గుర్తుంచుకోండి, సరేనా?
586
01:01:08,200 --> 01:01:08,970
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.
587
01:01:12,330 --> 01:01:13,570
ఎరుపు మంచిది!
588
01:01:15,700 --> 01:01:16,600
ఏది?
589
01:01:48,500 --> 01:01:50,920
ఇది మీకు చాలా అందంగా ఉంది! ఇది ఒక్కటే తీసుకుందాం.
590
01:02:15,400 --> 01:02:17,130
పాపా, త్వరపడండి!
591
01:02:17,690 --> 01:02:19,190
నాకు తెలుసు!
592
01:02:23,200 --> 01:02:25,353
ఇది ఏమిటి? చాలా బాగుంది!
593
01:02:26,015 --> 01:02:26,970
రుచికరమైన!
594
01:02:31,670 --> 01:02:35,198
హే... మనం భోజనం ముగించిన తర్వాత...
595
01:02:42,660 --> 01:02:43,923
ఊ... పర్వాలేదు.
596
01:03:17,281 --> 01:03:20,090
ఎక్కువ షాపింగ్ చేయకూడదని గుర్తుంచుకోండి.
597
01:03:20,554 --> 01:03:23,909
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!
598
01:03:27,420 --> 01:03:29,863
నేను దీన్ని నిజంగా పొందలేనా?
599
01:03:33,862 --> 01:03:36,595
నేను గమనించలేదు.
600
01:03:36,595 --> 01:03:38,752
కానీ...
601
01:03:38,752 --> 01:03:44,475
Hirofumi ఆందోళన చెంది ఉండాలి...
602
01:03:44,969 --> 01:03:48,123
అతను పోయినప్పుడు...
603
01:03:48,123 --> 01:03:53,979
చిజురు మరియు నాకు ఏమి జరుగుతుంది?
604
01:03:53,979 --> 01:03:57,495
అతను దాని గురించి చింతిస్తూ ఉండాలి.
605
01:03:58,575 --> 01:04:00,758
ఇదిగో మీ కోసం బహుమతిగా ఉంది, తాత!
606
01:04:00,758 --> 01:04:02,438
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు!
607
01:04:05,283 --> 01:04:08,211
నాకు కూడా ఒకటి లభిస్తుందా?! చాలా ధన్యవాదాలు!
608
01:04:08,211 --> 01:04:10,702
కాబట్టి మీరు ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లారా? / అవును!
609
01:04:10,702 --> 01:04:12,390
ఎంత సరదా!
610
01:04:14,009 --> 01:04:18,133
కానీ, ఇంత షాపింగ్ ఎవరు చేశారు
611
01:04:18,133 --> 01:04:20,984
ఇలా?
612
01:04:21,492 --> 01:04:24,523
అది దొంగతనం!!
613
01:04:24,523 --> 01:04:27,569
అమ్మా, మీరు ఎక్కువగా కొన్నారు!
614
01:04:27,569 --> 01:04:29,425
ఓహ్ ఆగండి, ఇది పాపా! ఇది పాపా!
615
01:04:29,425 --> 01:04:32,048
హే, మీరు కొన్న బట్టలు వారికి చూపించండి.
616
01:04:32,048 --> 01:04:33,961
సరే!
617
01:04:38,684 --> 01:04:42,242
చూడండి. / ఓహ్, అది మీకు అందంగా ఉంది.
618
01:04:51,366 --> 01:04:53,396
నోబె-కున్.
619
01:04:53,396 --> 01:04:54,885
అవును.
620
01:04:54,885 --> 01:04:58,047
ఇద్దరం మాట్లాడుకుని చాలా సేపు అయ్యింది.
621
01:04:58,047 --> 01:04:59,637
ఊ... అవును!
622
01:04:59,637 --> 01:05:01,550
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
623
01:05:01,550 --> 01:05:04,444
స్త్రీలు ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు, పురుషులు ఎక్కడికైనా వెళతారు.
624
01:05:04,444 --> 01:05:07,469
ఎందుకు? అది చప్పుడు.
625
01:05:07,469 --> 01:05:10,219
అప్పుడు, ఎక్కడో ఒకచోట రుచికరమైన భోజనం చేద్దాం, మనం ముగ్గురం మాత్రమే!
626
01:05:10,219 --> 01:05:12,279
నేను సుషీ తినాలనుకుంటున్నాను, అప్పుడు! / సుషీ??
627
01:05:12,279 --> 01:05:15,174
సుషీ? యాకినీకూ? ఏది?
628
01:05:15,943 --> 01:05:18,486
ప్రమాదం, అయ్యో.
629
01:05:18,486 --> 01:05:20,734
అది చెడ్డది.
630
01:05:20,734 --> 01:05:24,004
అది నాకు అర్థమైంది.
631
01:05:24,004 --> 01:05:27,472
నేను ఊహించకుండా ఉండలేను.
632
01:05:28,884 --> 01:05:31,862
యాక్సిడెంట్‌కి గురైన వ్యక్తి...అలాగే కనిపిస్తోంది
633
01:05:31,862 --> 01:05:34,409
అతనికి భార్య మరియు ఒక కుమార్తె ఉన్నారు.
634
01:05:34,409 --> 01:05:37,697
అతని కుటుంబాన్ని పోలీసులు సంప్రదించి ఉండవచ్చు
635
01:05:37,697 --> 01:05:40,360
మరియు ప్రమాదం గురించి ఆసుపత్రి.
636
01:05:40,360 --> 01:05:44,185
ఏదో ఒకవిధంగా అతని కుటుంబం దాని గురించి ఎలా భావిస్తుందో ఆలోచించేలా చేసింది?
637
01:05:44,185 --> 01:05:46,655
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా నేను దానిని నా మనస్సు నుండి పొందలేను.
638
01:05:46,655 --> 01:05:49,480
నేను చూస్తున్నాను...
639
01:05:50,578 --> 01:05:52,510
నేను ఇంకొకటి తీసుకుంటాను, సరేనా?
640
01:05:52,510 --> 01:05:54,473
సరే!
641
01:05:56,424 --> 01:06:01,694
అప్పటి నుండి, నేను దాని గురించి ఒక కల కూడా కన్నాను ... / ధన్యవాదాలు.
642
01:06:03,163 --> 01:06:06,794
నేను ఇంట్లో లేనప్పుడు, వారికి ఫోన్ కాల్ వస్తుంది,
643
01:06:06,794 --> 01:06:09,124
నేను యాక్సిడెంట్‌కి గురయ్యానని వారికి చెప్పడం.
644
01:06:09,124 --> 01:06:11,115
చిజూరు ఫోన్ కాల్ అందుకున్నాడు,
645
01:06:11,115 --> 01:06:13,679
ఆపై, మీ-చాన్...
646
01:06:15,762 --> 01:06:16,592
నన్ను క్షమించండి.
647
01:06:16,592 --> 01:06:19,885
మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
648
01:06:20,741 --> 01:06:22,441
నాకు పెళ్లయ్యాక ఆ నిర్ణయం తీసుకున్నాను
649
01:06:22,441 --> 01:06:28,535
నేను నా కుటుంబాన్ని శాశ్వతంగా రక్షిస్తాను.
650
01:06:28,535 --> 01:06:31,367
అని నిర్ణయించుకున్నాను.
651
01:06:32,534 --> 01:06:35,292
మరియు నేను చేయగలిగినంత కాలం నేను ఖచ్చితంగా చేస్తాను.
652
01:06:35,292 --> 01:06:39,976
నేను చనిపోయే వరకు వారిని కాపాడుతాను... అనుకున్నాను
653
01:06:39,976 --> 01:06:43,099
నేను వారిని రక్షించగలను అని.
654
01:06:44,414 --> 01:06:49,788
కానీ మనకు ఏమి జరుగుతుందో మరియు ఎప్పుడు జరుగుతుందో మాకు తెలియదు, సరియైనదా?
655
01:06:49,788 --> 01:06:54,074
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ఏదో ఒకవిధంగా నేను అకస్మాత్తుగా చాలా నమ్మదగని అనుభూతి చెందాను.
656
01:06:54,074 --> 01:06:56,739
వారు తమ ఆదాయాన్ని ఎక్కడ పొందుతారు, అయితే...
657
01:06:56,739 --> 01:07:00,548
కానీ, ఇది డబ్బు గురించి మాత్రమే కాదు.
658
01:07:00,548 --> 01:07:02,731
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి వాటి గురించి ఆలోచించారా?
659
01:07:02,731 --> 01:07:05,349
అవును, అయితే.
660
01:07:05,657 --> 01:07:07,852
నిజమేనా?
661
01:07:07,852 --> 01:07:12,872
సరే, దాని గురించి ఆలోచించడం పనికిరానిది, కానీ ...
662
01:07:14,586 --> 01:07:17,587
ఇది పనికిరానిది కాదు.
663
01:07:17,587 --> 01:07:20,567
వాస్తవానికి, జీవితంలో ...
664
01:07:20,567 --> 01:07:23,197
మనకు ఏమి జరుగుతుందో మరియు ఎప్పుడు జరుగుతుందో మాకు తెలియదు.
665
01:07:23,197 --> 01:07:27,350
దాని గురించి ఆలోచించినా పరిష్కారం లేదు.
666
01:07:27,350 --> 01:07:29,290
కానీ...
667
01:07:29,290 --> 01:07:31,315
కానీ, నోబె-కున్...
668
01:07:31,315 --> 01:07:32,883
అవును.
669
01:07:32,883 --> 01:07:37,235
అంటే సంతోషం కాదా?
670
01:07:37,235 --> 01:07:43,001
ఈ ప్రపంచంలో మీకు అవసరమైన వ్యక్తులు ఉన్నారని.
671
01:07:43,001 --> 01:07:45,268
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే వాస్తవం ...
672
01:07:45,268 --> 01:07:48,641
ఇది ఆనందంగా భావించడం లేదా?
673
01:07:50,114 --> 01:07:54,709
నేనూ అలా ఆలోచించేవాడిని.
674
01:07:55,188 --> 01:07:58,062
నా కుటుంబానికి ఏదైనా జరిగితే?
675
01:07:58,062 --> 01:08:01,259
నాకు ఏదైనా జరిగితే?
676
01:08:01,259 --> 01:08:04,641
అలా ఆలోచించగలిగితే..
677
01:08:04,641 --> 01:08:07,253
మీకు సంతోషకరమైన జీవితం ఉందని అర్థం.
678
01:08:40,217 --> 01:08:42,987
మేము దేని గురించి మాట్లాడాము?
679
01:08:43,815 --> 01:08:45,333
అది రహస్యం!
680
01:08:45,333 --> 01:08:46,431
ఒక రహస్యం.
681
01:08:46,431 --> 01:08:48,233
అది చప్పుడు!
682
01:08:48,233 --> 01:08:50,182
నేను కాదు!
683
01:08:50,182 --> 01:08:51,345
పర్వాలేదు.
684
01:08:51,345 --> 01:08:55,143
అమ్మ, ఇది చాలా రుచికరమైనది, సరియైనదా?
685
01:08:55,143 --> 01:08:57,024
ఏం తిన్నావు?
686
01:08:57,024 --> 01:08:59,436
అది రహస్యం!
687
01:08:59,436 --> 01:09:02,601
ఏమిటి? అది చప్పుడు!
688
01:09:07,857 --> 01:09:09,252
అది ఏమిటి??!
689
01:09:09,252 --> 01:09:10,608
ఏం తిన్నావు!?
690
01:09:10,608 --> 01:09:13,170
చిజురు! ఏం తిన్నావు?!
691
01:09:24,772 --> 01:09:26,160
నోబే!
692
01:09:28,859 --> 01:09:30,200
ఇదిగో.
693
01:09:30,200 --> 01:09:32,065
ధన్యవాదాలు!
694
01:09:40,140 --> 01:09:41,614
హే...
695
01:09:44,297 --> 01:09:46,876
అమ్మో...
696
01:09:46,876 --> 01:09:50,044
ఏమిటి?
697
01:09:50,044 --> 01:09:54,207
మీకు ఉందా...
698
01:09:56,190 --> 01:09:58,027
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?
699
01:09:58,027 --> 01:10:00,481
ఏమిటి?
700
01:10:02,962 --> 01:10:04,449
ఏమిటి?
701
01:10:07,146 --> 01:10:10,048
మీ భార్య ఉంటే ఎలా ఉంటుంది...
702
01:10:10,048 --> 01:10:12,166
మీకో-చాన్ అయితే...
703
01:10:12,166 --> 01:10:15,899
చెవుడు కాదా?
704
01:10:17,666 --> 01:10:19,971
మీకు ఉందా?
705
01:10:31,541 --> 01:10:32,929
నా దగ్గర ఉంది.
706
01:10:35,795 --> 01:10:37,568
నా దగ్గర ఉంది.
707
01:11:09,256 --> 01:11:10,670
సరే...
708
01:11:47,200 --> 01:11:52,453
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదని చెప్పలేను.
709
01:11:52,453 --> 01:11:55,135
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.
710
01:11:56,203 --> 01:12:00,653
మీ-చాన్ చెవుడు కాకపోతే ఎలా ఉంటుంది...
711
01:12:00,653 --> 01:12:05,524
వినగల స్త్రీని పెళ్లి చేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది...? నేను కూడా దాని గురించి ఆలోచించాను.
712
01:12:06,710 --> 01:12:08,768
నా దగ్గర ఉంది.
713
01:12:09,183 --> 01:12:11,100
నోబే.
714
01:12:12,047 --> 01:12:14,101
నా దగ్గర ఉంది.
715
01:12:15,424 --> 01:12:17,943
కానీ, నకట...
716
01:12:17,943 --> 01:12:20,424
నెమ్మదిగా...
717
01:12:20,424 --> 01:12:25,705
మెల్లగా ఆ ఆలోచన మాయమైంది.
718
01:12:26,286 --> 01:12:30,447
అది వాడిపోయింది.
719
01:12:30,447 --> 01:12:37,896
ఏదో ఒకవిధంగా నేను ఇకపై ఊహించను.
720
01:12:39,642 --> 01:12:43,644
నేను చేయలేను!
721
01:12:43,644 --> 01:12:47,128
వినగలగడం మీ-చాన్‌కి సరిపోదని మీరు అనుకోలేదా?
722
01:12:48,516 --> 01:12:50,384
తప్పు ఏమిటి? ఏదైనా జరిగిందా?
723
01:12:51,815 --> 01:12:56,137
మీకు సలహా అవసరమా? ఇక్కడ మీ సీనియర్ నుండి!
724
01:12:56,137 --> 01:12:57,929
ప్రస్తుతం మేం బాగానే ఉన్నాం.
725
01:12:57,929 --> 01:12:59,452
అదెలా?
726
01:12:59,452 --> 01:13:01,668
విసుగు ముఖంలో ఏముంది?
727
01:13:01,668 --> 01:13:03,566
అలాంటిదేమీ లేదు.
728
01:13:03,566 --> 01:13:04,924
కానీ, బాగా...
729
01:13:04,924 --> 01:13:07,137
Fumiya ఇప్పుడు పెద్దది అవుతుంది.
730
01:13:07,137 --> 01:13:09,780
నాకో కోసం చాలా కష్టమైన విషయాలు వస్తాయి.
731
01:13:09,780 --> 01:13:11,898
ఓకే అవుతుంది!
732
01:13:11,898 --> 01:13:15,337
మీ-చాన్ దాన్ని అధిగమించాడు, సరియైనదా?
733
01:13:15,337 --> 01:13:17,302
మీరు అనుకుంటున్నారా?
734
01:15:04,923 --> 01:15:06,055
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!
735
01:15:06,369 --> 01:15:08,035
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
736
01:15:11,041 --> 01:15:13,371
అవును! నేను ఇంటికి వచ్చాను!
737
01:15:14,631 --> 01:15:16,475
ఏమీ లేదు!
738
01:15:16,475 --> 01:15:19,055
చాలా చల్లగా ఉంది...
739
01:15:25,024 --> 01:15:26,574
"మీరు వినగలరు"
740
01:15:26,574 --> 01:15:28,238
"ఒక అద్భుతం"
741
01:15:28,238 --> 01:15:32,641
"ఒక అద్భుతం జరగవచ్చు! మీరు కూడా వినగలరు!"
742
01:15:34,938 --> 01:15:36,486
చిజురు.
743
01:15:36,486 --> 01:15:38,191
ధన్యవాదాలు!
744
01:15:39,630 --> 01:15:41,438
పాపా...
745
01:15:42,281 --> 01:15:43,897
నీకు గుర్తుందా?
746
01:15:43,897 --> 01:15:45,598
ఏమిటి?
747
01:15:45,598 --> 01:15:49,694
త్వరలో అమ్మ పుట్టినరోజు!
748
01:15:49,694 --> 01:15:51,494
అంతేనా...!
749
01:15:51,494 --> 01:15:54,409
మీరు చెప్పింది నిజమే!
750
01:15:54,409 --> 01:15:55,627
మార్గం లేదు...
751
01:15:55,627 --> 01:15:59,254
నా పుట్టినరోజును గుర్తుంచుకునే వ్యక్తిని నేను ఖచ్చితంగా వివాహం చేసుకుంటాను!
752
01:16:04,216 --> 01:16:05,857
మీరు ఆమెకు ఏమి ఇస్తారు?
753
01:16:09,415 --> 01:16:13,272
వాస్తవానికి మీరు దాని గురించి ఆలోచించలేదు. / అవును, నన్ను క్షమించండి.
754
01:16:13,272 --> 01:16:15,166
మేము ఆమెకు ఏమి ఇవ్వాలి?
755
01:16:15,166 --> 01:16:17,887
అమ్మకు ఏమి కావాలి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
756
01:16:17,887 --> 01:16:21,590
అమ్మ ఎక్కువగా ఏమి కోరుకుంటున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
757
01:17:15,994 --> 01:17:18,922
"ఎ మిరాకిల్! యు విల్ బి ఏబుల్ టు హియర్!"
758
01:17:26,705 --> 01:17:27,675
ఏమిటి?
759
01:17:27,675 --> 01:17:30,199
ఏదో ఆలోచన?
760
01:17:32,851 --> 01:17:35,459
ఇది ఏమిటి?
761
01:17:36,698 --> 01:17:39,407
బహుశా... శబ్దాలు.
762
01:17:39,407 --> 01:17:44,959
ఇది ఆమె వద్ద లేనిది, కాబట్టి అది ఆమె ఎక్కువగా కోరుకునేది అయి ఉండాలి.
763
01:17:44,959 --> 01:17:49,854
వినికిడి సామర్థ్యం... ?
764
01:17:49,854 --> 01:17:51,689
చిజురు.
765
01:17:51,689 --> 01:17:55,120
అది అసాధ్యం, నాకు తెలుసు!
766
01:17:55,120 --> 01:17:58,536
మనం ఆమెకు ఏమి ఇవ్వాలి ??
767
01:18:00,059 --> 01:18:03,878
ఈ ఏడాది ఏదైనా పెద్ద పని చేస్తే ఎలా ఉంటుంది?
768
01:18:03,878 --> 01:18:05,688
ఏదో పెద్దది?
769
01:18:05,688 --> 01:18:07,926
అందరితో కలిసి పార్టీ ప్లాన్ చేద్దాం.
770
01:18:07,926 --> 01:18:09,953
అమ్మకు తెలియకుండా రహస్యంగా ఉంచుదాం.
771
01:18:09,953 --> 01:18:11,406
అది మంచి ఆలోచన!
772
01:18:11,406 --> 01:18:13,441
సరేనా? / అవును!
773
01:18:27,312 --> 01:18:31,819
ఇది నకిలీ అయి ఉండాలి.
774
01:18:31,819 --> 01:18:36,194
అంత సులభంగా నయం అయ్యే మార్గం లేదు.
775
01:18:36,194 --> 01:18:38,711
అది నాకు తెలుసు.
776
01:18:40,108 --> 01:18:41,602
కానీ...
777
01:18:42,723 --> 01:18:44,531
కానీ...
778
01:18:45,968 --> 01:18:48,777
నేను ఊహించడానికి ప్రయత్నించాను.
779
01:18:49,376 --> 01:18:53,233
ఇది ఊహించడం సరదాగా ఉంటుంది.
780
01:18:59,077 --> 01:19:01,794
హీరోఫుమీ!
781
01:19:01,794 --> 01:19:03,485
చిజురు!
782
01:19:03,485 --> 01:19:04,742
అమ్మా!
783
01:19:04,742 --> 01:19:06,302
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు, మీ-చాన్!
784
01:19:06,302 --> 01:19:08,302
క్షమించండి, క్షమించండి!
785
01:19:08,302 --> 01:19:11,448
అమ్మ నన్ను పిలిచింది!
786
01:19:11,448 --> 01:19:13,464
ఆమె చాలా మాట్లాడింది!
787
01:19:13,464 --> 01:19:14,564
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది!
788
01:19:14,564 --> 01:19:16,299
నేనూ!
789
01:19:24,362 --> 01:19:26,668
బాగుంది!
790
01:19:27,863 --> 01:19:30,010
వా, బాగుంది!
791
01:19:30,010 --> 01:19:32,777
దీన్ని మీ చేతులతో తినకండి!
792
01:19:32,777 --> 01:19:34,107
అవును!
793
01:19:34,107 --> 01:19:35,579
నన్ను క్షమించండి.
794
01:19:35,579 --> 01:19:36,622
కానీ ఇది నిజంగా మంచిది!
795
01:19:36,622 --> 01:19:37,817
నిజమేనా??
796
01:19:37,817 --> 01:19:39,368
దీని గురించి ఎలా?
797
01:19:39,368 --> 01:19:41,741
ఇది నేను టీవీలో నేర్చుకున్నది.
798
01:19:41,741 --> 01:19:43,333
ఇది చాలా బాగుంది!
799
01:19:43,333 --> 01:19:45,119
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను!
800
01:19:56,585 --> 01:19:59,597
చిజురూ, మీరు మళ్ళీ క్యారెట్‌లను పక్కన పెడతారా?
801
01:19:59,597 --> 01:20:01,541
నేను మీ కోసమే చిన్నగా ముక్కలు చేసాను.
802
01:20:01,541 --> 01:20:02,570
అది వెళ్ళనివ్వండి.
803
01:20:02,570 --> 01:20:03,355
నేను చేయను!
804
01:20:03,355 --> 01:20:04,742
నువ్వు ఎంత సందడిగా ఉన్నావు...
805
01:20:04,742 --> 01:20:06,766
ఆమె శబ్దం, హుహ్.
806
01:20:06,766 --> 01:20:08,402
ఏమిటి?
807
01:20:08,402 --> 01:20:09,869
ఏమీ లేదు.
808
01:20:09,869 --> 01:20:12,372
నాన్న, మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు!
809
01:20:12,372 --> 01:20:14,468
హీరోఫుమీ, మీరు ఆమెకు కూడా చెప్పాలి.
810
01:20:14,468 --> 01:20:17,363
క్యారెట్ కూడా తినండి, సరేనా?
811
01:20:29,384 --> 01:20:31,185
నేను దీన్ని పారేయలేను.
812
01:20:32,367 --> 01:20:34,592
నేను చేయలేను...
813
01:20:34,592 --> 01:20:36,632
..దీన్ని విసిరేయండి.
814
01:20:38,731 --> 01:20:43,645
హీరోఫుమీకి తెలిస్తే, అతను ఖచ్చితంగా నన్ను తిట్టేవాడు.
815
01:20:45,153 --> 01:20:47,554
నేను చేయలేను...
816
01:20:49,243 --> 01:20:51,649
...దీన్ని విసిరేయండి.
817
01:21:04,813 --> 01:21:07,521
1వది?
818
01:21:07,521 --> 01:21:09,376
నేను వ్యాపార యాత్రకు వెళ్ళాలి.
819
01:21:09,376 --> 01:21:11,085
ఓహ్, నిజంగా?
820
01:21:11,085 --> 01:21:13,902
పాపం...
821
01:21:13,902 --> 01:21:15,372
మీరు నన్ను భర్తీ చేస్తారా?
822
01:21:15,372 --> 01:21:16,628
ఏం చెప్తున్నావు?
823
01:21:16,628 --> 01:21:18,147
నాకు విరామం ఇవ్వండి. / మీరు చేయలేరా?
824
01:21:18,147 --> 01:21:20,991
అయితే నేను దానికి అవును అని చెప్పను!
825
01:21:22,326 --> 01:21:25,879
మేము ఆమెకు నిర్దిష్ట ధరలో బహుమతి ఇవ్వాలా?
826
01:21:26,880 --> 01:21:29,687
ఏమిటి? మేము ప్రాథమిక పాఠశాల విద్యార్థులం కాదు, మీకు తెలుసా!
827
01:21:29,687 --> 01:21:31,487
అంతేనా!
828
01:21:31,487 --> 01:21:33,293
మీరు చెప్పింది నిజమే!
829
01:21:33,293 --> 01:21:36,198
అప్పుడు, దయచేసి దానిని మీ-చాన్ నుండి రహస్యంగా ఉంచండి, సరేనా? / సరే!
830
01:21:36,198 --> 01:21:38,412
నేను ఆమెకు అసూయపడుతున్నాను.
831
01:21:38,412 --> 01:21:41,253
నా కోసం ఇలాంటి సర్ ప్రైజ్ పార్టీని ఎవరూ ప్లాన్ చేయలేదు!
832
01:21:41,253 --> 01:21:42,892
మీ భర్త మీ కోసం ఇలా చేసి ఉంటారా? / అది ఏమిటి?
833
01:21:42,892 --> 01:21:44,890
ఇంట్లోంచి దొంగచాటుగా బయటికి వస్తున్నాడు.
834
01:22:46,689 --> 01:22:50,619
(నాకో, మీరు కోరుకోవడం గురించి ఆలోచించారా)
835
01:22:50,619 --> 01:22:55,507
(మాట్లాడటానికి)
836
01:22:55,507 --> 01:22:57,968
(నకాటా-సాన్ మరియు ఫుమియాతో?)
837
01:22:58,576 --> 01:23:02,779
(వారి గొంతులను వినాలనుకుంటున్నారా?)
838
01:23:10,450 --> 01:23:12,895
(మీరు దాని గురించి ఆలోచించారు, సరియైనదా?)
839
01:23:42,074 --> 01:23:44,230
చిజురు, బై బై!
840
01:23:46,131 --> 01:23:48,694
హలో! అమ్మమ్మా?
841
01:23:48,694 --> 01:23:51,870
సరే, నాకు అర్థమైంది.
842
01:23:51,870 --> 01:23:54,289
నేను ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నాను!
843
01:23:54,289 --> 01:23:56,924
సరే, బై!
844
01:23:58,096 --> 01:23:59,480
ఏమిటి?
845
01:23:59,480 --> 01:24:01,813
కేవలం "ఏమి" అని చెప్పకండి.
846
01:24:01,813 --> 01:24:05,591
మేము చాలా బిజీగా ఉండబోతున్నాం!
847
01:24:13,712 --> 01:24:15,307
నిజమేనా?
848
01:24:16,442 --> 01:24:18,015
సరే, అప్పుడు.
849
01:24:18,015 --> 01:24:21,420
కాబట్టి, ఇది ఒక రహస్యం, సరియైనదా?
850
01:24:21,420 --> 01:24:22,663
సరే.
851
01:24:24,215 --> 01:24:27,015
బాగుండేది!
852
01:24:27,015 --> 01:24:29,741
సరే, నాకు అర్థమైంది.
853
01:24:29,741 --> 01:24:32,163
కాబట్టి, నేను నిన్ను అమ్మమ్మ నోబ్ ఇంట్లో కలుస్తాను, సరేనా?
854
01:24:32,163 --> 01:24:35,578
సరే, సరే!
855
01:24:38,646 --> 01:24:40,277
చిజూరు ఏం చెప్పాడు?
856
01:24:41,257 --> 01:24:42,771
ఓ, అది నిజమే!
857
01:24:42,771 --> 01:24:44,071
నన్ను క్షమించండి, వేచి ఉండండి--
858
01:24:44,071 --> 01:24:45,780
మేము చాలా బిజీగా ఉంటాము! / ఏమిటి? హే...
859
01:24:45,780 --> 01:24:48,490
నువ్వు ఎంత చమత్కారంగా ఉన్నావు...
860
01:24:48,490 --> 01:24:50,480
ఆమె సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.
861
01:25:02,770 --> 01:25:04,390
అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.
862
01:25:05,770 --> 01:25:06,960
అందంగా ఉంది.
863
01:26:14,761 --> 01:26:20,627
"ఒక అద్భుతం జరగవచ్చు! మీరు కూడా వినగలరు!"
864
01:26:21,087 --> 01:26:26,982
నేను నా మనసులో అర్థం చేసుకున్నాను.
865
01:26:26,982 --> 01:26:31,741
నేను దీన్ని అంగీకరించాలి.
866
01:26:33,239 --> 01:26:37,315
నేను దీన్ని అంగీకరించాలని ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకున్నాను.
867
01:26:39,261 --> 01:26:43,855
కానీ.. పెళ్లి కోసం..
868
01:26:43,855 --> 01:26:47,008
ఏదో ఒకవిధంగా నేను సంకోచిస్తున్నాను.
869
01:26:49,007 --> 01:26:50,915
నా కొడుకును వదిలిపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు
870
01:26:50,915 --> 01:26:56,816
భారంతో జీవితాన్ని గడుపుతారు.
871
01:26:56,816 --> 01:27:00,170
అతను సంతోషంగా వివాహం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.
872
01:27:00,170 --> 01:27:02,280
అతను సంతోషంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
873
01:28:57,542 --> 01:28:59,744
ఫ్యాక్స్ పంపబడింది.
874
01:30:15,816 --> 01:30:18,152
"ఉచిత ట్రయల్ సెమినార్ నోటిఫికేషన్"
875
01:30:35,041 --> 01:30:37,134
దీన్ని నయం చేసే మార్గం లేదు.
876
01:30:38,032 --> 01:30:40,252
అది నాకు తెలుసు.
877
01:30:41,840 --> 01:30:43,207
కానీ...
878
01:30:45,195 --> 01:30:46,785
కానీ...
879
01:30:48,087 --> 01:30:51,252
నేను దీన్ని నమ్మడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
880
01:30:52,098 --> 01:30:54,605
అదే నేను అనుకున్నాను.
881
01:30:56,938 --> 01:31:03,625
సెమినార్ రోజు కూడా నాకు తెలియలేదు
882
01:31:03,625 --> 01:31:06,424
నా స్వంత పుట్టినరోజు.
883
01:31:50,651 --> 01:31:51,858
ఉదయం!
884
01:31:51,858 --> 01:31:53,796
చాలా ఆలస్యం, అప్పటికే మధ్యాహ్నం అయింది.
885
01:31:53,796 --> 01:31:55,668
క్షమించండి.
886
01:31:56,800 --> 01:31:58,181
ఎంత అందమైన పువ్వు.
887
01:31:58,181 --> 01:31:59,860
మేము దీన్ని ఇప్పటికే చాలా కాలంగా కలిగి ఉన్నాము.
888
01:31:59,860 --> 01:32:01,674
నిజమేనా?
889
01:32:01,674 --> 01:32:04,786
దాని పేరు "గ్లోబ్ అమరాంత్".
ఇది "శాశ్వతమైన ప్రేమ"ని సూచిస్తుంది.
890
01:32:04,786 --> 01:32:06,971
అది నీకు తెలుసా పాపా?
891
01:32:08,375 --> 01:32:09,809
అమ్మ ఎక్కడ?
892
01:32:09,809 --> 01:32:12,725
ఆమె బయటకు వెళ్ళింది. మధ్యాహ్నానికి తిరిగి వస్తానని చెప్పింది.
893
01:32:12,725 --> 01:32:14,137
అదెలా?
894
01:32:15,121 --> 01:32:16,926
కానీ, నేను ఊహిస్తున్నాను... ఇది మనకు కొంత సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది,
895
01:32:16,926 --> 01:32:19,741
దీన్ని ఎలాగైనా సిద్ధం చేయడానికి మేము ఆమెను ఇంటి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాము.
896
01:32:21,149 --> 01:32:22,790
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది?
897
01:32:22,790 --> 01:32:24,532
తెలియదు.
898
01:32:27,452 --> 01:32:28,899
అద్భుతం!
899
01:32:28,899 --> 01:32:30,806
చిజురూ, ఇదంతా నువ్వే చేశావ్!?
900
01:32:30,806 --> 01:32:33,519
అవును... మనం కలిసి దీన్ని చేస్తామని పాప వాగ్దానం చేసినప్పటికీ...
901
01:32:33,519 --> 01:32:34,989
అలా అనకండి!
902
01:32:34,989 --> 01:32:38,112
కానీ అది నిజం. / నన్ను క్షమించండి!
903
01:32:38,939 --> 01:32:40,722
అవును!
904
01:32:41,548 --> 01:32:42,504
చి-చాన్!
905
01:32:42,504 --> 01:32:46,649
స్వాగతం!! / మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
906
01:32:46,649 --> 01:32:48,266
మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
907
01:32:49,419 --> 01:32:50,921
హీరోఫుమీ!
908
01:32:50,921 --> 01:32:53,469
ఇది ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడే మేల్కొన్నారా!?
909
01:32:53,469 --> 01:32:54,872
అవును, క్షమించండి!
910
01:32:54,872 --> 01:32:57,073
చూశారా?? / అది ఏమిటి?
911
01:32:57,073 --> 01:32:58,287
మీకో ఎక్కడ ఉంది?
912
01:32:58,287 --> 01:32:59,875
ఆమె బయటకు వెళ్ళింది.
913
01:32:59,875 --> 01:33:02,839
అయ్యో! చాలా బాగుంది.
914
01:33:07,606 --> 01:33:08,995
స్వాగతం!!
915
01:33:08,995 --> 01:33:10,699
హలో!
916
01:33:10,699 --> 01:33:12,544
దయచేసి లోపలికి రండి. / మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము.
917
01:33:12,544 --> 01:33:13,541
హలో, ఎలా ఉన్నారు.
918
01:33:15,639 --> 01:33:18,499
చాలా కాలమే!!
919
01:33:18,499 --> 01:33:20,844
ఎలా ఉన్నారు??
920
01:33:21,335 --> 01:33:24,570
మీరిద్దరూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు!
921
01:33:27,058 --> 01:33:31,611
Takeda-san.. / ఇది చాలా బాగుంది!
922
01:33:31,611 --> 01:33:33,315
నిజానికి, నేను కూడా ఒకటి తెచ్చాను!
923
01:33:33,315 --> 01:33:35,510
అది ఇంకా మంచిది!
924
01:33:35,510 --> 01:33:37,822
అది ఏమిటి? మీరు మద్యం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.
925
01:33:37,822 --> 01:33:39,863
నన్ను క్షమించండి.
926
01:33:46,043 --> 01:33:48,336
నేను చిన్నప్పటి నుండి,
927
01:33:48,336 --> 01:33:51,534
నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను...
928
01:33:51,534 --> 01:33:53,078
ఉదయం వచ్చినప్పుడు,
929
01:33:53,078 --> 01:33:56,594
నేను కళ్ళు తెరిచినప్పుడు,
930
01:33:56,594 --> 01:33:59,529
నేను అకస్మాత్తుగా వినగలుగుతున్నాను.
931
01:34:01,833 --> 01:34:05,648
కానీ ప్రతిసారీ, నేను నిరాశ చెందాను.
932
01:34:07,705 --> 01:34:09,603
లేదా బహుశా, ఒక రోజు...
933
01:34:09,603 --> 01:34:13,464
ఎవరైనా అద్భుతమైన ఆవిష్కరణ చేస్తారు,
934
01:34:13,464 --> 01:34:15,924
కనుక చెవిటి వ్యక్తులు
935
01:34:15,924 --> 01:34:20,355
అకస్మాత్తుగా వినవచ్చు.
936
01:34:20,355 --> 01:34:23,022
అలాంటి టెక్నాలజీని తయారు చేయలేరా?
937
01:34:25,994 --> 01:34:30,169
నేను కూడా ఇంతకు ముందు ఆలోచించాను.
938
01:34:35,024 --> 01:34:37,316
నా తల్లి అయితే...
939
01:34:37,316 --> 01:34:40,185
నన్ను ఇప్పుడు చూశాను,
940
01:34:40,185 --> 01:34:42,531
ఆమె ఖచ్చితంగా కోపంగా ఉంటుంది.
941
01:34:44,678 --> 01:34:47,731
నాకు పెద్దగా గుర్తులేదు, కానీ...
942
01:34:47,731 --> 01:34:52,343
అమ్మ ఎప్పుడూ నన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లేది,
943
01:34:52,343 --> 01:34:55,082
నేను స్వస్థత పొందే అవకాశం ఉందని ఆమె విన్నప్పుడల్లా.
944
01:34:56,985 --> 01:35:00,018
కానీ, ప్రతిసారీ...
945
01:35:00,018 --> 01:35:02,632
ఆమె మోసపోయింది.
946
01:35:02,632 --> 01:35:05,007
మరియు ఆమె ఏడ్చింది.
947
01:35:04,710 --> 01:35:06,560
నేను విఫలమయ్యాను!!
948
01:35:14,170 --> 01:35:16,370
తదుపరిది ఇది... దాన్ని అక్కడికి తరలించాలా?
949
01:35:17,370 --> 01:35:17,870
ఓహ్, ఇది ఏమిటి!
950
01:35:20,068 --> 01:35:22,482
అతను కూడా కోపంగా ఉంటాడు...
951
01:35:22,482 --> 01:35:24,689
హీరోఫుమి...
952
01:35:40,180 --> 01:35:42,024
"వినికిడి సామర్థ్యం"
953
01:36:11,011 --> 01:36:12,223
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!
954
01:36:18,827 --> 01:36:20,781
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!
955
01:36:50,966 --> 01:36:55,645
మృదువుగా... సముద్రం వాసన చూసాను...
956
01:36:57,058 --> 01:36:59,912
నేను సముద్రం వాసన చూశాను ...
957
01:37:00,708 --> 01:37:03,516
ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది...
958
01:37:03,516 --> 01:37:05,766
...ఆ సమయం...
959
01:37:07,461 --> 01:37:09,722
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే ఉంటావు!
960
01:37:09,722 --> 01:37:16,539
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీరు ప్రత్యేకమైనవారని అనుకుంటారు!
961
01:37:16,539 --> 01:37:24,795
చెవిటివారు ప్రత్యేకం అనుకునే వ్యక్తి మీరే!!
962
01:37:26,097 --> 01:37:32,364
నేను నిన్ను ప్రత్యేక వ్యక్తిగా చూడను!
963
01:37:32,364 --> 01:37:35,292
మీరు వినలేరు ...
964
01:37:35,292 --> 01:37:38,804
కాబట్టి ఏమిటి!?
965
01:37:38,804 --> 01:37:41,638
ఇది మీలో ఒకరి లాంటిది...
966
01:37:41,638 --> 01:37:47,713
టకేడా మీకో లక్షణం!
967
01:37:50,332 --> 01:37:56,114
ఇది ఎలా అనేదాని కంటే భిన్నంగా లేదు
లావు కాళ్లు ఉన్నవారు ఉన్నారు, లేదా లావుగా ఉన్నవారు మరియు పొట్టి వ్యక్తులు ఉన్నారు!
968
01:37:58,558 --> 01:38:05,988
నువ్వు చెవిటివాడివి కాబట్టి నేను నీ మీద పడలేదు.
969
01:38:07,184 --> 01:38:10,935
నేను టకేడా మీకోను ప్రేమిస్తున్నాను!
970
01:38:11,224 --> 01:38:18,651
బహుశా మీరు చెవిటివారు కాబట్టి, మీరు చాలా సున్నితంగా ఉంటారు
971
01:38:18,651 --> 01:38:24,707
మరియు దయగల కానీ బలమైన. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నది అదే!
972
01:38:27,243 --> 01:38:30,669
అందుకే...
973
01:38:30,669 --> 01:38:39,562
నేను మీతో కలిసి ఉంటే నేను సంతోషంగా ఉంటానని అనుకున్నాను,
974
01:38:39,562 --> 01:38:44,110
అందుకే నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాను!
975
01:39:05,765 --> 01:39:13,893
నేను ఎలాంటి వైకల్యం లేకుండా పెరిగానని నాకు తెలుసు,
976
01:39:14,255 --> 01:39:17,047
కాబట్టి బహుశా నేను దీన్ని చెప్పకూడదు.
977
01:39:23,870 --> 01:39:28,173
కానీ మీరు అలా అనుకోకండి
978
01:39:28,173 --> 01:39:35,479
ప్రజల ఆనందం వారు జీవించే విధానాన్ని బట్టి నిర్ణయించబడుతుంది
979
01:39:36,977 --> 01:39:42,814
మరియు వారు పుట్టిన విధంగా కాదా?
980
01:39:45,790 --> 01:39:48,084
అదే నేను అనుకుంటున్నాను.
981
01:39:52,740 --> 01:39:56,255
నిజానికి, ఒక తల్లిగా,
982
01:39:56,255 --> 01:40:05,796
పిల్లల కోసం మీరు చేయలేని అనేక విషయాలు ఉన్నాయి.
983
01:40:05,796 --> 01:40:12,451
కానీ.. పిల్లవాడు సంతోషంగా లేడని కాదు.
984
01:40:17,323 --> 01:40:22,825
ఈ ప్రపంచంలో పరిపూర్ణమైన తల్లిదండ్రులు ఎవరూ లేరు.
985
01:40:28,122 --> 01:40:31,796
మీరు చేయలేని పనులు ఉన్నప్పటికీ,
986
01:40:31,796 --> 01:40:42,088
పిల్లల కోసం మీరు చేయగలిగే అనేక ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.
987
01:41:04,028 --> 01:41:08,158
నా తల్లి చెవిటిది.
988
01:41:09,107 --> 01:41:12,416
మరుసటి రోజు క్లాసులో...
989
01:41:12,416 --> 01:41:17,829
మా అమ్మ జాలిగా ఉందని అందరూ అన్నారు.
990
01:41:17,829 --> 01:41:24,392
కానీ మా అమ్మ జాలిగా ఉందని నేను అనుకోను.
991
01:41:24,739 --> 01:41:31,599
నా తల్లి అందంగా ఉంది, చాలా స్టైలిష్,
992
01:41:31,599 --> 01:41:38,335
ఆమె డాడ్జ్‌బాల్‌లో కూడా చాలా బాగుంది మరియు పరుగులో వేగంగా ఉంటుంది,
993
01:41:38,335 --> 01:41:46,695
ఆమె గీయడంలో మంచిది, ఆమె నా జుట్టును కట్టుకోవడంలో మంచిది,
994
01:41:46,695 --> 01:41:51,669
ఆమె వంట చాలా రుచికరమైనది కూడా.
995
01:41:52,309 --> 01:41:59,476
ఆమె కోపంగా ఉన్నప్పుడు, ఆమె మా నాన్న కంటే భయంకరంగా కనిపిస్తుంది.
996
01:41:59,476 --> 01:42:06,316
కానీ మా నాన్నకు అమ్మ అంటే చాలా ఇష్టం.
997
01:42:06,316 --> 01:42:10,946
నాకు కూడా మా అమ్మ అంటే చాలా ఇష్టం.
998
01:42:13,522 --> 01:42:21,795
కాబట్టి, మా అమ్మ జాలిగా ఉందని నేను అనుకోను.
999
01:42:21,795 --> 01:42:23,236
ముగింపు.
1000
01:42:36,112 --> 01:42:39,712
ఈరోజు మన వార్షికోత్సవం కాదు కానీ...
1001
01:42:39,712 --> 01:42:44,974
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కలవాలనుకుంటున్నాను!
1002
01:42:47,910 --> 01:42:53,273
నేను మీతో ఇక్కడ మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను!
1003
01:42:58,896 --> 01:43:01,879
నేను ప్రేమిస్తున్నాను...
1004
01:43:02,921 --> 01:43:05,938
నేను నోబ్ మీకోను ప్రేమిస్తున్నాను!
1005
01:43:10,876 --> 01:43:14,441
నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది!
1006
01:43:18,644 --> 01:43:25,452
నేను మీతో ఉండగలిగినందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!
1007
01:43:29,271 --> 01:43:31,811
అందుకే నాకు కావాలి
1008
01:43:31,811 --> 01:43:36,265
ఇక్కడ మీకు మళ్లీ ప్రపోజ్ చేయడానికి!
1009
01:43:41,175 --> 01:43:48,818
దయచేసి, ఎప్పటికీ నాతో ఉండండి!
1010
01:44:29,455 --> 01:44:30,481
దయచేసి లోపలికి రండి!
1011
01:44:34,667 --> 01:44:36,077
దయచేసి.
1012
01:44:53,410 --> 01:44:57,078
"మీ-చాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? త్వరపడండి, హూమ్ రండి!!"
1013
01:44:57,562 --> 01:44:58,899
"హీరోఫుమి"
1014
01:45:02,596 --> 01:45:04,309
ఆమె సమాధానమిచ్చిందా?
1015
01:45:05,293 --> 01:45:07,056
అది అలా ఉందా.
1016
01:45:07,056 --> 01:45:09,006
బహుశా ఏదైనా జరిగిందా?
1017
01:45:09,006 --> 01:45:11,422
ఏమీ జరగలేదు!
1018
01:45:11,422 --> 01:45:12,814
ఆమె బాగానే ఉంది!
1019
01:45:12,814 --> 01:45:16,422
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో మీకు నిజంగా తెలియదా?
1020
01:45:32,210 --> 01:45:34,724
"మీరు వినగలరు!"
1021
01:45:36,451 --> 01:45:38,492
అది ఏమిటి?
1022
01:45:42,822 --> 01:45:45,139
ఇది ఏమిటి?
1023
01:46:00,574 --> 01:46:02,015
దయచేసి.
1024
01:46:02,464 --> 01:46:04,220
దయచేసి లోపలికి రండి.
1025
01:46:35,996 --> 01:46:37,884
ఎంత తెలివితక్కువ అమ్మాయి.
1026
01:46:37,884 --> 01:46:40,100
మీకో చాలా తెలివితక్కువవాడు!
1027
01:47:00,793 --> 01:47:02,666
మీకో-చాన్...
1028
01:47:05,131 --> 01:47:08,174
నాతో అన్నాడు, మరుసటి రోజు...
1029
01:47:08,174 --> 01:47:10,706
మీకో?
1030
01:47:10,706 --> 01:47:12,760
ఏమిటి?
1031
01:47:12,760 --> 01:47:14,817
ఆమె ఏం చెప్పింది?
1032
01:47:16,537 --> 01:47:18,584
నాకో.
1033
01:47:22,040 --> 01:47:31,554
ఆమె నోబ్-సాన్ మరియు చి-చాన్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
1034
01:47:32,060 --> 01:47:34,193
ఆమె వారి గొంతులను వినాలనుకుంటోంది.
1035
01:47:35,566 --> 01:47:38,047
అని ఆమె చెప్పింది.
1036
01:47:41,002 --> 01:47:43,361
ఆమె మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
1037
01:47:44,754 --> 01:47:47,360
ఆమె వారి గొంతులను వినాలనుకుంటున్నారా?
1038
01:47:49,671 --> 01:47:52,263
అమ్మా...
1039
01:47:56,577 --> 01:47:58,357
హీరోఫుమీ!
1040
01:47:59,624 --> 01:48:02,885
మీరు ఆమెను మళ్లీ సంప్రదించడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు?
1041
01:48:02,885 --> 01:48:04,136
హిరోఫుమి.
1042
01:48:05,294 --> 01:48:06,946
హిరోఫుమి.
1043
01:48:13,188 --> 01:48:14,812
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు!
1044
01:48:16,154 --> 01:48:17,599
ఇది బాగానే ఉంటుంది!
1045
01:48:17,599 --> 01:48:19,893
మీ-చాన్ త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు.
1046
01:48:19,893 --> 01:48:21,849
రండి, చిజురు!
1047
01:48:21,849 --> 01:48:23,954
పానీయాలు సిద్ధం చేద్దాం!
1048
01:48:45,157 --> 01:48:48,881
చిజురు మరియు ఫుమియాకు మాత్రమే జ్యూస్...
1049
01:48:48,881 --> 01:48:51,175
ఆహ్, ఇది షాంపైన్! మేము దీన్ని రిఫ్రిజిరేటర్‌లో ఉంచడం మంచిది!
1050
01:48:51,175 --> 01:48:53,187
చిజురు, లోపల పెట్టు.
1051
01:48:53,187 --> 01:48:54,636
క్షమించండి.
1052
01:50:04,364 --> 01:50:05,711
అమ్మా?
1053
01:50:13,456 --> 01:50:16,105
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
1054
01:50:16,105 --> 01:50:18,111
మూర్ఖుడా!
1055
01:50:42,824 --> 01:50:44,490
ఇంటికి స్వాగతం, మీ-చాన్!
1056
01:50:48,555 --> 01:50:49,995
ఇంటికి స్వాగతం.
1057
01:51:05,460 --> 01:51:07,171
ఇంటికి స్వాగతం.
1058
01:51:40,447 --> 01:51:43,353
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!!
1059
01:51:54,069 --> 01:51:56,102
అమ్మ, పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1060
01:51:57,464 --> 01:51:59,065
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1061
01:51:59,065 --> 01:52:01,427
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, మీకో.
1062
01:52:01,427 --> 01:52:03,752
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు! ఇది గొప్పది కాదా?
1063
01:52:03,752 --> 01:52:06,028
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1064
01:52:08,270 --> 01:52:10,732
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!!
1065
01:52:48,659 --> 01:52:51,264
ఫర్వాలేదు, మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
1066
01:52:55,582 --> 01:52:57,517
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
1067
01:53:34,564 --> 01:53:36,322
ఇప్పుడు, రండి.
1068
01:53:36,322 --> 01:53:38,808
నాకు ఆకలిగా ఉంది!
1069
01:53:39,575 --> 01:53:42,078
చి-చాన్, చి-చాన్!
1070
01:54:07,037 --> 01:54:08,438
ఇదిగో.
1071
01:54:32,973 --> 01:54:35,265
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1072
01:54:35,876 --> 01:54:38,330
చాలా కాలం వేచి ఉన్నందుకు క్షమించండి, ఇప్పుడే తిందాం!
1073
01:54:38,330 --> 01:54:39,978
ఆగండి, ఆగండి, ముందుగా టోస్ట్ చేద్దాం!
1074
01:54:39,978 --> 01:54:42,518
ఓహ్, సరే!
1075
01:54:47,113 --> 01:54:48,583
చీర్స్!!
1076
01:55:00,303 --> 01:55:01,865
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1077
01:55:06,987 --> 01:55:08,692
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1078
01:55:15,472 --> 01:55:16,270
ఇక్కడ!
1079
01:55:16,818 --> 01:55:18,114
దాన్ని తెరవండి.
1080
01:55:18,114 --> 01:55:18,809
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1081
01:55:18,809 --> 01:55:20,665
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
1082
01:55:32,531 --> 01:55:34,150
ఇది మీకు నచ్చిందా?
1083
01:55:56,807 --> 01:56:01,910
నేను ఎప్పుడూ చాలా నిస్సహాయంగా ఉంటాను...
1084
01:56:02,706 --> 01:56:05,101
వెంటనే సంశయిస్తున్నాను...
1085
01:56:05,101 --> 01:56:08,278
మరియు నాకు విశ్వాసం లేదు.
1086
01:56:08,278 --> 01:56:10,568
నేను నిజంగా నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.
1087
01:56:12,019 --> 01:56:13,713
కానీ...
1088
01:56:14,265 --> 01:56:16,024
కానీ...
1089
01:56:16,024 --> 01:56:19,995
నేను ఒక విషయం అర్థం చేసుకున్నాను.
1090
01:56:21,382 --> 01:56:23,486
అవును.
1091
01:56:23,486 --> 01:56:25,939
ఇది ఇప్పుడు నేను అనుకుంటున్నాను.
1092
01:57:21,143 --> 01:57:22,734
ఏమిటి?
1093
01:57:37,470 --> 01:57:41,889
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?
1094
01:57:46,174 --> 01:57:47,697
ఒకవేళ...
1095
01:57:47,697 --> 01:57:51,067
నేను పునర్జన్మ పొందగలను...
1096
01:57:58,086 --> 01:58:00,724
నేను అదే విధంగా పునర్జన్మ పొందాలనుకుంటున్నాను.
1097
01:58:00,724 --> 01:58:02,875
ఆమె అర్థం ఏమిటి?
1098
01:58:19,640 --> 01:58:21,455
అవును...
1099
01:58:21,455 --> 01:58:24,017
నేను పునర్జన్మ పొందగలిగితే...
1100
01:58:24,017 --> 01:58:28,006
నేను మళ్ళీ చెవిటివాడిగా జన్మించాలనుకుంటున్నాను.
1101
01:58:28,006 --> 01:58:30,349
మీ-చాన్.
1102
01:58:34,509 --> 01:58:37,282
ఆపై...
1103
01:58:37,282 --> 01:58:44,841
నేను మళ్లీ హీరోఫుమీని కలవాలనుకుంటున్నాను.
1104
01:58:52,216 --> 01:58:56,436
ఆపై...
1105
01:58:56,436 --> 01:58:59,527
నేను మళ్ళీ చిజురుని పుట్టించాలనుకుంటున్నాను.
1106
01:59:07,554 --> 01:59:09,888
అప్పుడు...
1107
01:59:09,888 --> 01:59:12,541
మేం ముగ్గురం కలిసి జీవించాలని కోరుకుంటున్నాను.
1108
01:59:16,820 --> 01:59:20,027
నేను పునర్జన్మ పొందగలిగితే...
1109
01:59:20,027 --> 01:59:22,664
నేను మళ్ళీ చెవిటివాడిగా జన్మించాలనుకుంటున్నాను.
1110
01:59:27,643 --> 01:59:34,017
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను
1111
01:59:35,270 --> 01:59:37,777
ఆ విధంగా.
1112
01:59:44,441 --> 01:59:47,775
అమ్మా!